Inside Man (2006) OCR 23.976 fps runtime 02:08:43
ผมชื่อดัลตั้น รัสเซล
ตั้งใจฟังให้ดี
ผมจะเลือกใช้คำพูดอย่างระวัง และจะไม่พูดซ้ำ
ผมได้บอกชื่อผมแล้วเพื่อเฉลยว่าผมคือ "ใคร"
ส่วนจาก "ไหน" นั่น คงไม่ต้องอธิบาย ว่าคือใน "ที่คุมขัง"
แต่มันมีความแตกต่างระหว่าง
การติดอยู่ในที่คุมขังเล็กๆ กับการอยู่ในคุก
คำถามว่า "อะไร" นั้นตอบง่ายมาก
เร็วๆ นี้ผมเพิ่งวางแผนปล้นธนาคาร ชนิดที่แยบยลที่สุด
ซึ่งนั่นตอบคำถามว่า "เมื่อไหร่"
ส่วน "สาเหตุ" นั้น นอกเหนือจากแรงจูงใจในเรื่องเงินแล้ว
ก็ไม่มีอะไรมาก นอกจากว่า
เพราะผมทำได้
จึงเหลือเพียงคำถามว่า "ยังไง"
และนั่นเหมือนการชมละครเชคสเปียร์
ต้องคาดเดา
ธนาคารแมนฮัตตัน ทรัสท์
ธนาคารแมนฮัตตัน ทรัสท์ ปีก่อตั้ง 1948
บริการทาสีแบบมีหลักการ
สี่แยกบรอดเวย์ วอลล์
แม่ของลูกเล่าให้พ่อฟังว่า
มีสาวน้อยคนนึงกำลังช่วยลูก เรื่องโปรเจ็คท์สะพานไทรโบโรห์
- โอเคมั้ย - โอเค
เขาเพี้ยน
- ตอนนี้ ถนน 51 เหรอ - ใช่ ตอนนี้เขาอยู่ที่นั่น
เปล่า เขายังอยู่ถนน 47 แต่ที่แคบกว่าเยอะเลย
เราต้องทำยังไง...
เราจะกินล็อปสเตอร์กัน ใช้การ์ดของคุณแอนซิโนรีรูด
ไม่รู้สิ เขาไปพบลูกค้ารึไงเนี่ย
ฉันทำงานให้เขามาปีกว่าแล้วนะเธอ
ฉันอยากหักคอตาคนนี้ชะมัดเลย
แล้วไง
ก็แค่ดอกไม้ อาจจะซื้อให้ย่าเขาก็ได้
รึไม่ก็ฉัน เพราะมันวันเกิดฉันพอดี
โอเค งั้นอาจจะของลูกค้า
โอเค จี้จริงๆเลย
ตาคนข้างหน้าฉัน เขานึกว่าฉันไม่เห็น ที่เขาจ้องฉัน
แหมสุดยอด บ้าเอ๊ย
- ทานโทษครับ - ว่าไง
กรุณาเบาเสียงนิดนึงได้มั้ย
คุณคุยดังเกินไปแล้ว
ค่ะ
เสียงคุณไปรบกวนลูกค้าคนอื่นๆ
- โทษที - เข้าใจนะ
- ได้เลย - ขอบคุณ
รปภ.มาดุฉัน
ไม่ยักรู้ว่าฉันมาหอสมุด เวร! นี่ธนาคารแท้ๆ
แมนฮัตตั้น ทรัสท์
จากตาซื่อบื้อแต่รวยโคตร ที่ฉันทำงานด้วยน่ะสิ
ขอบคุณ
นี่คุณ
เฉยไว้
ทุกคนหมอบลงกับพื้นเดี๋ยวนี้ เร็ว!
หมอบลง
ให้เวลา 4 วิ ใครยังขืนยืนโดนเป่าแน่
1! 2! 3!
ถอยห่างจากเคาน์เตอร์! มือออกห่างๆปุ่มนั่น!
วางมือบนพื้นเดี๋ยวนี้!
อะไรวะ อะไรเนี่ย
- ทอดด์ ทำไงดี - จะให้ฉันทำยังไงล่ะ
- ก้มหัวไว้ไอ้อ้วน! - โอเค!
ก้มหน้ามองลงที่พื้น
ทำเหมือนคนอื่นเดี๋ยวนี้ แร็บไบ
หมอบลง
ฉันกับเพื่อนกำลังจะถอนเงิน
ก้อนมหึมาออกจากธนาคารนี้
ใครขัดขวางเรา โดนยิงเจาะกะโหลกแน่
หมอบลงตาเฒ่า วางมือบนพื้น
- ก้มหน้ามองพื้นไว้ - ก้มแล้ว! ก้มแล้ว!
คุณตำรวจ มีควันพุ่งออกมาจากในนั้น
อาจเกิดเหตุปล้นแมนฮัตตั้น ทรัสท์ เลขที่ 20 เอ็กซ์เชนจ์ เพลส
ฉันมีตัวประกัน
ถ้าตำรวจเข้าใกล้ประตูนี่ ฉันเริ่มฆ่าคนแน่ๆ
รับรองไม่ได้ล้อเล่น
เรียกกรม ขอกำลังเสริมด่วน
ถอยไปคุณ! ถอยก่อน!
- เวร! - คุณ! ถอยเร็ว!
ไปตรงหัวมุมถนนโน่นก่อน
เรียกกรม ขอกำลังเสริมด่วน
ผู้บุกรุกพร้อมปืน อาจมีตัวประกัน
ย้ำ อาจมีตัวประกัน 20 เอ็กซ์เชนจ์ แมนฮัตตั้น ทรัสท์
ผมหาทางเอาชีวิตรอดอยู่
คีธ เอะอะคุณก็ "เอาไว้ก่อน"
- ทุกทีเลย - ฟังนะ
ผมกำลังหน้าสิ่วหน้าขวาน
กับคดีเช็คนั่น ผมมีสิทธิ์ติดคุกนะ
ถ้าเงินแสนสี่นั่นไม่รีบโผล่
- ผมจะซวย - คุณไม่ได้เอาไปนี่
ไอ้พ่อค้ายานั่นมันพยายามเอาตัวรอด
เลยโยนขี้ใส่ผมน่ะสิ
- แต่ผมเคลียร์ได้แน่ - แล้วไงต่อ
- แล้วเราล่ะ - ผมก็คงได้เลื่อนเต็มขั้นไง
เราจะซื้อบ้านหลังใหญ่หน่อย
เราต้องคุยเรื่องนี้ทุกครั้งที่น้องชายคุณ
- โดนจับคดีขโมยรถด้วยเหรอ - ก็ฉันเหลือเขาคนเดียว
ผมเสียใจที่รัก
- คุณยังรักผมมั้ย - ฉันก็เสียใจ
- คุณยังรักผมมั้ย - ฉันรักคุณค่ะ ที่รัก
ถึงบ้านผมจะกำนัลคุณ ด้วยพี่ยักษ์กะน้องแฝด
- ฉันมีกุญแจมือ - ผมมีปืน
บายค่ะป๊ะป๋า
- พี่ยักษ์กะน้องแฝดเหรอ - ถูกต้องแล้ว
น้องชายเธอติดคุก 3 หนแล้ว หนนึงใช้อาวุธปล้น
เด็กไม่รักเรียน ไว้ใจไม่เคยได้
โง่จนทำอะไรไม่เคยสำเร็จ แม้กระทั่งการเป็นโจร
- กำจัดไม่ได้รึไง - ใช่สินะ
แต่เธอรักมันมาก ฉันจะไล่เปิงก็ไม่ได้
- แล้วเขาปลื้มคุณมั้ย - สุดๆ
ใช่สิมีตำรวจนอนอยู่ห้องข้างๆ
กำลังเย่อกับพี่สาวมันน่ะ เธอเลยโยนความรับผิดชอบให้ฉันตลอด
บ่นว่า "ถ้าเรามีที่อยู่ใหญ่กว่านี้ ก็คงหมดปัญหา"
ถ้าเราแต่งงานกันซะคงไม่เป็นแบบนี้
- มันแย่ตรงไหนเล่า - ค่าจัดงาน เฟอร์นิเจอร์ ลูกอีก
ไหนยังค่าแหวนเพชร
- คุณเคยแต่งแล้วนี่ - หนนั้นฉันเพิ่ง 21
- คนเก่าคุณให้แหวนเธอมั้ยล่ะ - เผอิญดวงดีไม่ทันต้องให้
- คุณตำรวจ - ตายโหง! เขาจำเราได้!
ปีนี้ของขวัญคริสต์มาสมาไวหน่อยนะ
เหตุปล้นธนาคาร มีตัวประกัน เลขที่ 20 เอ็กซ์เชนจ์ เพลส
- ว่าไงนะ - กรอสแมนลาพัก นายไปแทน
แต่คดีขึ้นเช็คมาดรูกาด้านั่นล่ะ
- ผมติดกรงหมาอยู่ไม่ใช่เหรอ - ฉันเพิ่งโยนกระดูกให้นาย
นายยังทำงานที่นี่อยู่นะ
- แต่ถ้าคิดว่าไม่พร้อมก็... - ไม่ เขาพร้อมครับ
เยี่ยม
ฉันให้โอกาสนายพิสูจน์ตัวแล้ว อย่าให้ฉันหน้าแตกล่ะ
- เนี่ยจ๊าบสุด งานช้าง! - ใช่
ถึงทีคุณมั่งแล้ว
ฉันควรดีใจ ปปป.อาจชะลอเรื่องฉัน
จำเท่านี้พอ คุณเข้าไปตัวเปล่า
ตัวหัวโจกเอาปืนจ่อหัวคุณ
อูซี่ 5 กระบอกเล็งมาที่คุณ
นึกภาพพวกมันในชุดชั้นในไว้ละกัน
ชุดลูกหมีสีส้มผูกตรวนล่ะ
- กล้าๆไว้ คุณทำได้น่า - เหล่าร้ายเอ๋ยข้ามาแล้ว
กลับไปที่หัวมุมถนน
ฟังมั่งสิ ถอยไป
ไล่คนพวกนั้นออกจากบริเวณนี้เร็ว
ทันทีที่รถจอดให้ทุกคนรีบลง
หน้าต่างชั้น 2
- ให้พวกเขาเข้าไป! - ไปเลย!
สถานการณ์เป็นไง
คนร้ายอยู่ข้างใน อาจมีตัวประกัน
วันนี้ใครคือหัวหน้า
- จ่าเฮอร์นันเดซ - ตามเขามานี่
- จ่าครับ - ว่ามา
นี่จ่าคอลลินส์ที่แจ้งเหตุครับ
คุณมาตรงนี้หน่อยได้มั้ย
กำลังไป ไปเร็ว
หน่วยเสริม! อ้อมไปทางหัวมุม
- ถอยไป - ต้องกั้นถนนไว้
- คอลลินส์ รายงานซิ - เฮอร์นันเดซ
คนร้ายพกปืน อ้างว่ามีตัวประกันด้วย
เคลียร์พื้นที่ด่วน
กรมตำรวจนครนิวยอร์ค
เร็วเข้า กั้นไว้
เราคุมสถานการณ์ได้แล้ว
ถอยหลังไปครับ!
- ถอยหลังไปครับ! - ถอยไปครับ! ขอบคุณ
ไม่มีอะไรหรอก
เดี๋ยวคืนนี้ก็ออกข่าว
ถอยไปครับ
คุณเคสคะ
อรุณสวัสดิ์แคทเธอรีน มีอะไรเหรอ
เกิดเหตุปล้นที่สาขานึงของเราอยู่ค่ะ
พระเจ้า
- มีใครบาดเจ็บรึเปล่า - คิดว่าไม่ค่ะ แต่มีตัวประกัน
แย่มากๆ
- สาขาไหนเหรอ - 32 ค่ะ 20 เอ็กซ์เชนจ์ เพลส
- ที่ไหนนะ - 20 เอ็กซ์เชนจ์ เพลสค่ะ
ขอบใจ แคทเธอรีน
เสียใจด้วยค่ะคุณเคส
คุณพระช่วย
ไล่พวกเขาไปให้พ้นแถวนี้ เปิดประตูนี่ที
เข้ามาเลย
จ่าคอลลินส์ผู้แจ้งเหตุ คุณมาต่อรองเรื่องตัวประกันใช่มั้ย
ใช่ผมนักสืบเฟรเซียร์ ทราบอะไรมั่ง
ผมเห็นควันโขมงในธนาคาร
ประตูถูกล็อค ผมจะเข้าไปดู
มือปืนเปิดประตูออกมา เอาจุด 357 ทิ่มใส่หน้าผม
แล้วตะคอกด้วยสำเนียงต่างชาติว่า จะฆ่าตัวประกัน
- เห็นมือปืนอื่นอีกมั้ย - ผมไม่ทันเห็น
- ได้ยินเสียงอะไรมั้ย - ไม่ครับ
ปืนมันจ่อหน้าขนาดนั้น ผมเลยไม่มั่นใจ โทษที
โอเค
ดีๆ คุณทำงานดีมากจ่า
เคยโดนปืนจ่อใส่หน้ามาก่อนรึเปล่า
- หนนึง - จริงสิ
ครับ เด็ก 12 ขวบ
- รู้สึกไงบ้าง - ก็คือวันซวยวันนึง
แน่นอน
ทันทีที่เคลียร์เรื่องนี้ได้ เราจะปล่อยคุณกลับ
ถ้าไม่ว่าอะไร ผมขออยู่ดูซักพัก
จนกว่าเราจะติดต่อได้
นั่นล่ะที่อยากได้ยิน
ไม่เอาน่า ทำไมต้องทำขนาดนี้ด้วยเล่า
เกิดอะไรขึ้นฮะพ่อ โย่
ใครที่เป็นพนักงานยกมือขึ้น!
พนักงานมาด้านนี้! คนอื่นๆไปตรงโน้น!
เอาล่ะทุกคนล้วงมือถือกับกุญแจ
ออกจากกระเป๋าและกระเป๋าถือ แล้วชูมันขึ้น
- ชื่ออะไร - ปีเตอร์
- นามสกุลล่ะ - ปีเตอร์ แฮมมอนด์
- มือถือนายอยู่ไหน - ทิ้งไว้ที่บ้าน
ปีเตอร์ คิดให้รอบคอบก่อนจะตอบคำถามถัดไป
เพราะถ้าตอบผิด ป้ายจารึกเหนือหลุมศพนาย จะเขียนว่า
"นี่คือปีเตอร์ แฮมมอนด์ ฮีโร่
"ผู้หาญกล้า พยายามป้องกัน เหตุปล้นธนาคาร
"ด้วยการซ่อนมือถือของตน
"แต่ลงเอยด้วยการถูกยิงเจาะกบาล"
เอาล่ะ ปีเตอร์ แฮมมอนด์
มือถือนายอยู่ไหน
ก็ฉันบอกแล้วไง ลืมไว้ที่บ้าน
ต่อสายเร่งด่วน พี. แฮมมอนด์
โอเค ฉันจำผิด โทษที
ไม่มีปัญหา
ฟังฉันก่อนเถอะ ได้โปรด
ขออธิบายก่อน
ช่วยด้วย!
อย่า!
มีใครอีกมั้ยที่ฉลาดกว่าฉัน
- นายคือใคร - วิกราม วาเลีย
วิกราม วาเลีย ขอบใจวิกราม
เฮ้ นี่คุณ
เก็บเถอะ
ผู้ชายฝั่งนี้ ผู้หญิงไปนี่
เร็ว!
ทุกคนถอดเสื้อผ้าเหลือแต่ชุดชั้นใน
เดี๋ยวนี้
คุณป้า
เชื่อเถอะ ถ้านี่เป็นสภาพการณ์ปกติ จ้างให้ก็ไม่ดูแน่
- ถอดเสื้อผ้าออกเดี๋ยวนี้ - ไม่
แกน่าจะละอายตัวเองนะ
แกมันพวกไร้ศาสนาใช่มั้ย
ยิงสิ ช่วยๆหน่อย
- ถอดเสื้อผ้าออกเดี๋ยวนี้ - ไม่
สตีวี่
ไปเร็ว
เอาล่ะ ทุกคน
หยิบชุดกับหน้ากากนี่ไปสวมคนละชุด
ดิฉันชอน เกเบิลส์ ข่าวซีบีเอส รายงานจากหน้าธนาคารแมนฮัตตั้น ทรัสท์
เราเพิ่งได้รับรายงานว่า
ได้เกิดเหตุปล้น
ผู้ต้องสงสัยยังอยู่ข้างใน
โดยมีตัวประกันไม่ทราบจำนวน
- ผู้หมวดดาริอุส - ไง
ผมนักสืบเฟรเซียร์ และนี่นักสืบมิทเชล
เฮ้
เราเคยลุยคดีโรงพยาบาลที่ถนน 93 ด้วยกัน
ในช่วงที่ผมฝึก
อ๋อใช่ ครั้งนั้นน่าอดสูมาก
ใช่
สถานการณ์เป็นไงมั่ง
ก็มีผู้ต้องสงสัย กับตัวประกันไม่ทราบจำนวน
และฝรั่งมุงประมาณล้านคน ผมไม่เห็นอะไรซักอย่าง
- ก็เลยวุ่นๆ - ผมเข้าใจ
คุณเฟรเซียร์ ผมโคงานกับกรอสแมน
ต้องการอะไรคุณคุยกะเขา โอเคมั้ย
มันไม่โอเคผู้หมวด
นักสืบกรอสแมนลาพัก
วันนี้นักสืบเฟรเซียร์เลยมาสั่งการแทน
ฉะนั้นต้องการอะไรคุณคุยกับผม ตกลงมั้ย
ก็คงต้องหยั่งงั้นมั้ง
คงหยั่งงั้น มีเสื้อเกราะให้เรามั้ย
- เบิร์ก! - ไง!
- ขอเสื้อเกราะมาหน่อย! - โอเค
- ใส่ชื่อพวกเขาในบันทึกด้วย - โอเค
ผมจะเลิกวุ่นวาย
แล้วให้คุณคุมพื้นที่เกิดเหตุละกัน
พร้อมเมื่อไหร่คุณบอกผมด้วย
- โอเค - เราจะไปหาร้านนั่งกันก่อน
อย่าบุกโดยไม่แจ้งให้เราทราบเด็ดขาด
- ได้ - ยินดีที่พบ หมวด
เราไม่ควรอยู่ในนั้นหรอกเหรอ
รอดูฝีมือเขาซักพัก
เมื่อไหร่เขามั่นใจสภาพการณ์ และแผนว่ารัดกุมพอ
เขาสับเราเละแน่
แต่ถ้ามีต่อรอง เขาต้องพึ่งเราทันที ฉันเห็นเขาทำงานมาแล้ว
งานนี้คุณใหญ่
ยกที่กั้นหน่อย ก็คงงั้นใช่มั้ย
ฉันเรียนรู้จากกรอสแมน
ว่าคนพวกนี้ไม่ศรัทธางาน ที่เราทำเท่าไหร่นัก
- หมายความว่าไง - พวกเขาเก่งกลยุทธ
แต่เรามานี่แปลว่า ต้องใช้จิตวิทยา ซึ่งพวกเขาไม่เก็ท
บอกแล้วคุณรับมือไหวแน่
ฉันเฝ้ารอให้ใครก็ได้ ที่อาวุโสกว่า โผล่มาสั่งว่า
"มันต้องหยั่งงี้"
คดีโรงพยาบาลนั่นมันยังไงเหรอ
ไอ้หนุ่มคนนึงยิงตัวเอง ยิงแฟน
บอกแล้วฉัน... ฉันเป็น...
โรคหัวใจ
ลุกขึ้น
ทิ้งอาวุธเดี๋ยวนี้
- อย่าขยับ - อย่ายิง
อย่าขยับ มานี่
มานี่ ๆ
คุกเข่าเดี๋ยวนี้
มันส่งผมออกมา
- มันสั่งว่า "ไปให้พ้น" - ใส่กุญแจมือ
ขืนพวกคุณเข้าใกล้ มันจะโยนออกมา 2 ศพ
- ไหนใครพูด - ใครเหรอ!
ไอ้คนที่หิ้วปืนกระบอกเบ้อเริ่มน่ะสิ
ลุกขึ้น ไปกันเร็ว
- มันมีกัน 4 คน - เร็วเข้า
พระเจ้า
เย็นไว้
- ได้ออกทีวีหรือเปล่าเนี่ย - แหงสิ พ่อดาราใหญ่
กลัวไม่ได้เจอหน้าลูกเมียอีกน่ะเหรอ
ใช่ ผมคิดเหมือนกัน คือทีแรก...
มันฉุกละหุก
ไหนจะปืนจ่อหน้าผมอยู่...
แต่หลังจากนั้นสักพัก ผมก็คิดเรื่อง...
ใช่
เมียที่อาจไม่ได้เห็นหน้าอีก
ไหนยังลูกชายอายุ 10 ขวบ ลูกสาวอายุ 17
ใช่ผมคิดหนัก
ผมมีลูกต้องห่วง
วิเศษ
เชิญ
คุณไวท์ผมอยากให้คุณวางใจว่า
ผมแค่ต้องการอยู่ในเมืองอันแสนวิเศษนี่
และสุขสบายกับทุกสิ่งทุกอย่าง
ไม่เกี่ยวกับลุงคุณเลยเหรอคะ
ทุกวันนี้ผมไม่ข้องแวะกับเขา
ไม่เจอเขา 9 ปีแล้วใช่มั้ย
- ข้อมูลคุณนี่เป๊ะๆ - จำเป็นต้องเป๊ะค่ะ ว่าไง
คุณอาเธอร์ เคสรอสายอยู่ครับ
เราคงต้องจบแค่นี้ก่อน
ฉันต้องขอสำเนาสัญญาซื้อ
กับเอกสารขอจดจำนอง
- แล้วฉันค่อยติดต่อไปค่ะ - ขอบคุณมากคุณไวท์
ทางนี้ครับ
อาเธอร์ เคส แน่เหรอ
- เขาว่างั้นครับ - บอกชื่อดุ่ยๆเหรอ
ไม่ใช่เลขาแน่เหรอ
- เปล่าครับ - โอนมา
โอเคครับ
- มาเดไลน์ ไวท์ค่ะ - ผมอาเธอร์ เคส
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- เราเคยเจอกันแบบเป็นทางการมั้ย - ฉันเชื่อว่ายังค่ะ
แต่คุณมักมา
งานเลี้ยงฉลองวันชาติ ที่บ้านเซาธ์แฮมป์ตัน ของผมเสมอๆ
ค่ะ เรารู้จักคนบางคนร่วมกัน
ดูเหมือน
ผมควรจะเข้าประเด็น
ผมมีปัญหาซึ่งต้องใช้
คนที่มีความสามารถพิเศษ และรอบคอบอย่างยิ่ง
คุณใช่คนๆนั้นมั้ย หรือผมได้ข้อมูลมาผิด
ต่อค่ะ
ไปรับคุณที่หน้าออฟฟิศภายใน 5 นาทีได้มั้ย
- ฉันจะลงไปรอ - ขอบคุณ
พวกมันมีแผนค่อนข้างแยบยล
เพื่อป่วนให้เราเสียศูนย์
ทั้งกันไม่ให้เรามีวิธีควบคุมสติ
พวกมันค่อนข้าง
แข็งกร้าวแต่ก็มีอุเบกขา
มันเรียกพวกกันเองว่าสตีฟโน่นสตีฟนี่
สตีเวน สตีโว สตีวี
แล้วเรียกคุณว่าอะไร
ไม่เรียก มันแค่...
คุณโกหก พูดความจริงมาซะ
พูดความจริงสิ
มันมีปืนอาก้า 47 สี่กระบอก
- รู้เรื่องปืนดีนี่ - ไม่
- ผมไม่ค่อยรู้เรื่องปืน - แต่รู้ว่าเป็นปืนอาก้า
- ใครๆก็รู้ปืนอาก้ามันหน้าตายังไง - ทุกคนเหรอ
ในหนังแอ็คชั่นมีให้เห็นประจำ
- เคยปล้นธนาคารมั้ย - พูดเป็นเล่น
ผมรึปล้นแบงค์ ไม่
- ไม่เคยขโมยเงินใครซักแดงเดียว - ไม่เคย
- ไม่เหรอ - ไม่มีวัน
- รู้อะไรมั้ย - หนนึงนะ
ผมเคยขโมยเศษเงิน จากในหนังสือของคุณยายหนนึง
ท่านเป็นชาวโปลิช
ผมเคยพูดกับท่านว่า "มาม่า โตนิคล่าห์ โตนิคล่าห์"
วันนึง ผมแอบเปิดหนังสือของท่านดู และเจอเศษเงิน
ผมหยิบมัน
นั่นคือครั้งเดียวที่ผมเคยหยิบ
เมื่อกี๊ผมไม่ได้ตั้งใจจะให้คุณอึดอัด
ช่างเถอะ ได้อะไรมั่งหมวด
ตัวประกันที่มันปล่อยมา คือเฮอร์แมน กลัค วัย 73
เขามีอาการเจ็บหน้าอก
มันสั่งเขามาว่าถ้าตำรวจเข้าใกล้ประตู
มันจะโยนออกมา 2 ศพ
เขาเชื่อว่ามีโจร 4 คน ใส่ชุดช่างทาสีเข้าไป
ในแบงค์มีวิดีโอสังเกตการณ์
เรากำลังขอดาวน์โหลดจาก
ออฟฟิศ รปภ.กลางของแมนฮัตตั้น ทรัสท์
เราปิดกั้นทั้งบล็อคแล้ว ลูกน้องผมซุ่มอยู่ตามหน้าต่าง
กับมีหน่วยงานเช็คตามท่อน้ำอยู่
โทรศัพท์ล่ะ
โอนไปเข้ารถสื่อสารแล้ว มีแต่เรา ที่มันจะโทรหาได้
เราตรวจเจอมือถือ และกวนสัญญาณได้ทุกเมื่อ
แต่อยากเปิดโล่งไว้ก่อน เผื่อตัวประกันแอบโทรมาได้
แต่จนบัดนี้ยังเงียบ
- 911 ล่ะ - ข้อมูลขึ้นจออยู่
ทุกสายที่โทรเข้าจะถูกโอนมาหาเรา
นั่นคือบทสรุปจากทางผม
ดี
ผมจะยังไม่โทรหามัน
ว่าไงนะ
ยังไม่รู้สึกคลิก
ผมจะไม่ถามมันว่าจะให้ทำอะไร
รอดูเชิงมันก่อน
แล้วแต่
ฉันขออธิบายวิธีทำงานของฉันก่อน
แบบนั้นจะดีมาก
คุณบอกว่ามีมรดกของตระกูลคุณ อยู่ในหีบนิรภัย
ไม่เป็นไร
แต่ตามประสบการณ์ คนระดับคุณ ย่อมต้องมีลูกมือ
คอยจัดการเรื่องพวกนี้
และเมื่อทำไม่ได้ คุณจะไม่โทรหาฉันเอง
แต่ลูกน้องคุณจะโทร
ฉันจึงทราบว่าหีบนั่นต้องมีบางอย่าง
ที่คุณไม่อยากให้แม้แต่ ลูกน้องคนสนิทล่วงรู้
ซึ่งไม่เป็นปัญหากับฉัน
ถ้าคุณออกปากว่าฉันไม่จำเป็นต้องรู้ ในหีบนั่นมีอะไร ฉันก็จะไม่ซัก
แต่ถ้าคุณบอกว่ามันเป็นเบสบอลคาร์ด
และฉันพบว่า มันกลายเป็นรหัสยิงขีปนาวุธล่ะก็
เป็นอันว่าเราไม่มีข้อตกลงระหว่างกัน
- พูดจบแล้วนะ - ค่ะ
ของในหีบนั่นแม่สาวน้อย
เป็นสมบัติของผมมาตั้งแต่ก่อนคุณเกิด
มันล้ำค่าและไม่เป็นอันตรายต่อใคร ไม่ว่าในแง่มุมไหนทั้งสิ้น
ยกเว้นคุณ
โอเค ก่อนอื่นในธนาคารมีโจรเพียบ
ฉันไม่อาจรับประกันผลลัพธ์ได้
แน่นอน
ทำไมคิดว่ามันจะปล้นหีบของคุณ
ไม่ได้คิด
บอกมาดีกว่าคุณอยากให้จบยังไง
ผมไม่ต้องการให้ใครหน้าไหน แตะต้องหีบนิรภัย
ไม่ว่าพวกมัน รึคุณ รึทางการ
เรื่องยุติได้เร็วผมจะยิ่งสบายใจขึ้น
- แค่นั้นละเอียดพอมั้ยสำหรับคุณ - ไม่
ของภายในหีบนั่น
ทรงคุณค่าสำหรับผม
ตราบใดที่มันยังคงเป็นความลับ
ถ้าถูกเปิดเผยล่ะ
ผมจะเผชิญกับคำถามที่ยากเย็น
- คือถ้าไม่ถูกล็อคไว้ก็ให้หายไปเลย - ประมาณนั้น
- คิดว่าทำได้มั้ย - ค่ะ
ก็หวังเช่นนั้น ต้องขอบอกว่านิสัยผมขี้ระแวง
คนที่เอาเบอร์ฉันให้คุณก็ประมาณนี้
แสดงว่าพวกเขาพอใจผลงานฉัน
สตีฟ
ถึงคิวสตีโวแล้ว
ผมออกมาสำรวจรัศมีเขตห้ามผ่านเข้าออก
เดาซิเจออะไร
ตัวประกันเล่าว่าพวกมัน ใส่ชุดช่างทาสีใช่มั้ย
ใช่
ถูกขโมยมาแน่
เช็คทะเบียนกับตรวจลายนิ้วมือ
- ทุกคนพร้อมนะ - พร้อม
- เบอร์มันใช่แน่เหรอ - แน่นอนที่สุด
ยังไม่ขยับ
วิดีโอได้แล้ว
ดูเลย
กล้องมันเป็นไงของมัน
เดี๋ยว แป๊บนึง
นั่นไง หมอนั่น
เหมือนมันใช้ไฟฉายส่องให้กล้องพร่าซะงั้น
แต่คนอื่นไม่มีใครเห็น
- คุณว่ามันจ้าไปมั้ย - อาจเป็นอินฟราเรด
- อะไรนะ - หลอดแสงอินฟาเรด
ตามนุษย์มองไม่เห็น แต่กล้องวิดีโอ สามารถจับภาพได้
มันคงจะพังกล้องโดยที่ไม่มีใครรู้
ใช่สินะ
มันพังกล้องตอนราวๆ 10 โมง
แปลว่าประมาณ 2 นาที
ที่เราไม่มีภาพหลักฐานของผู้คน ที่เดินเข้าเดินออก
มิเรียม ก่อนเกิดเหตุ คุณอยู่ในนั้นนานเท่าไหร่ได้
แค่ไม่กี่นาที
เกิดอะไรขึ้น หลังจากระเบิดกับกลุ่มควัน
พวกมันสั่งให้เราก้มหัวและหลับตา
ฉันจำได้ว่าคนนึงสั่งกับคนอื่นๆ
ให้จัดการกับกล้องให้เรียบร้อย
- กล้องถ่ายวิดีโอน่ะเหรอ - ฉันไม่ทราบ
มีอะไรอีกมั้ย
ไม่...
- แน่นะ - ค่ะ
รึคุณอาจบอกชื่อพวกมันได้มั่ง
ผมล้อเล่นน่ะ
- คุณโอเคใช่มั้ย - ขอบคุณ
โอเค
- มันเลวร้ายสิ้นดี - แย่มากเลยเหรอ
มันสั่งให้เราเปลื้องผ้า
มันบังคับให้เราล่อนจ้อน
ฉันไม่เข้าใจทำไมมันทำขนาดนั้น
ฉันคิดแต่ว่า...
ฉันคงถูกมันฆ่าแน่
แย่นะ
- เอาล่ะที่รัก - ค่ะ
- ไปได้รึยัง - ยัง
- ยังเหรอ - ไม่ คุณต้องอยู่ก่อน
- คุณต้องอยู่ก่อน - เปล่า คุณไปเถอะ
ไม่ อยู่ก่อน
คุณปล้นแบงค์รึเปล่า
- ปล้นแหง - คุณปล้นรึเปล่า
- เปล่า - แน่ใจนะ
- มีเงาขยับ - ไปเถอะ
- ทิ้งอาวุธเดี๋ยวนี้! - อย่ายิง! อย่ายิง!
หยุดนะ! อย่าขยับ!
เขามีบางอย่างอยู่ที่ตัว
วางมือบนศีรษะแล้วคุกเข่าเดี๋ยวนี้
มือวางบนหัวแล้วคุกเข่าเดี๋ยวนี้
มือเขาถูกมัด
- เคซุส คลำตัวเขาซิ - ได้
- ผมคือตัวประกัน! - ระวัง
- ค่อยๆนะ ระวังหน่อย - ผมมองเขาไม่เห็น
- ผมเห็น ผมยิงได้ - อาวุธมีมั้ย
- คุณคือใคร - วิกราม วาเลีย เป็นลูกจ้างธนาคาร
โอเค วิกราม นี่ระเบิดรึเปล่า
- ตายโหงอาหรับนี่หว่า - ผมแขกซิกข์
- นั่นระเบิดรึเปล่า - เปล่า
- ตอบสิ นี่ใช่ระเบิดรึเปล่า - เปล่า
- กลลวงเหรอ - เปล่าโว้ย
โอเค วิกรามใจเย็นๆ
- มาช่วยฉันหน่อย - ไม่รู้สิ
ข้างในมีความเคลื่อนไหว
- กดให้เขาหมอบ - จัดการเร็ว
อะไรวะ เบาๆ หน่อย
ผ้าโพกหัวผม ปล่อยผมนะ
เอาผ้าโพกหัวผมคืนมา
หุบปาก
ไหงทำบัดซบอย่างนี้
- อย่าฉีกมันนะ - หุบปากน่า
- อะไรกันวะ - เดินเร็วเข้า
ปล่อยฉันนะโว้ย!
นัด 11 โมงกับเที่ยง...
บ่ายโมงกับโจเอ็ล ไคลน์ด้วยค่ะ
- วุ่นจริงๆ วันนี้ - ท่านคะ
มาเดไลน์
ขอบคุณมากที่ให้พบทั้งที่ฉุกละหุก
- เราหมดเรื่องรึยังแมดจ์ - ค่ะท่านเทศมนตรี
ทางนี้ คุณไวท์
ผมว่างเสมอนะ ที่จะสวมทักซิโด้ ไปกินมื้อค่ำฟรีๆ น่ะ
อาทิตย์นี้เราจะช่วยใครล่ะ
ฉันพยายามหาทุนให้
มูลนิธิโจเซฟ ฟรีดกิ้น เพื่อโครงการวิจัย กระดูกสันหลัง
เดือนหน้าเรามีงานหาทุนประจำปี
ถ้าท่านไปร่วมเราคงได้หน้ามากค่ะ
ยินดีอย่างยิ่ง มีอย่างอื่นอีกมั้ยที่ผม...
- คุณต้องการเปรตอะไร - ความช่วยเหลือ
- แหงล่ะ แบบไหน - ฉันจะขอครั้งนี้ครั้งสุดท้าย
ขอให้มันจริงทีเถอะ
ทราบเหตุการณ์ตัวประกันแล้วใช่มั้ย
คุณเกี่ยวอะไรด้วย
ฉันจำเป็นต้องเฝ้าดูเหตุการณ์
อยากให้คุณพาไปที่นั่นและกำชับคนสั่งการ
ให้อำนวยความสะดวกให้ฉัน
คุณนี่เสียสติว่ะ
ถ้าเรื่องง่ายๆเราก็ชดใช้กันไม่หมดสิ
- มันเป็นไปไม่ได้ - ต้องได้สิ
คุณก็แค่โทรทวงบุญคุณคนบางคน
จะกลายเป็นหนี้บุญคุณเขาเอาน่ะสิ
งั้นนั่นล่ะที่คุณจะทำ
คุณนี่โคตรแสบจริงๆ
ขอบคุณ
สถานการณ์ตึงเครียด มาหลาย ช.ม.แล้ว
ยังไม่เป็นที่ทราบแน่ชัดว่า ข้างในมีตัวประกัน
และคนร้ายทั้งหมดกี่คน
มีรายงานว่า เรื่องเริ่มจากการปล้น
และกลายเป็นสถานการณ์จับตัวประกัน
จนท.ต่อรองกำลังทำงานอย่างหนัก
และยังไม่ชัดเจน ว่ามีผู้บาดเจ็บหรือไม่
เราจะคอยรายงานข่าวทุกระยะ
และจะยังอยู่ที่นี่ เมื่อคดีนี้คลี่คลาย
จากแมนฮัตตันตอนล่าง
ดิฉันซานดร้า เอ็นโด
ปกป้องรับใช้กับผีน่ะสิ ไหนผ้าโพกหัวผม
ถ้าไม่ได้คืนผมไม่คุย
ผมต้องโพกหัวเพื่อเคารพพระเป็นเจ้า ผมเป็นซิกข์
เราจะหาให้
ผมไม่ใช่อาหรับอย่างที่เขาทึกทัก
คุณได้ยินผิดมั้ง
เมื่อกี๊มันชุลมุน คุณเลยสับสน
- ผมไม่ได้ยินนะ - หูผมไม่ได้เฝื่อน
ผมจะบอกคุณทุกอย่าง
นั่นผมไม่เอา ขอผ้าโพกหัว
- เดี๋ยวเราเอามาให้ - เราจะหาให้
ไม่ใช่ "หาให้" ผมต้องการเดี๋ยวนี้
ห่วงเรื่องตัวประกันหน่อยสิ
สถานการณ์กำลังคับขัน
บอกเราซะทีว่าเกิดอะไรขึ้นในนั้น
เรื่องอื่นไว้คุยทีหลังได้
คุณจะร้องเรียนก็ยังได้
แต่ตอนนี้ขอเราหาทาง รับมือสถานการณ์ก่อน
ทีแรกอัดผม มาตอนนี้จะให้ช่วย
ห่วงเพื่อนร่วมงานของคุณมั่งสิ
ผมก็อยากขอโทษในนามตำรวจนิวยอร์ค
- แต่เผอิญเราคนละส่วน... - คุณอยากรู้อะไร
- มันมีกันกี่คน - น่าจะ 4
- ตัวประกันล่ะ - ไม่รู้สิ 20-30 มั้ง
เซ็งเรื่องบ้านี่จริงๆ เลย สิทธิพลเมืองของผมอยู่ไหนวะ
ไปที่ไหนๆมีแต่โดนราวี
ผมเป็นตัวประกัน ผมโดนราวี
ไปสนามบิน
พอจะผ่านด่านตรวจก็ยังโดน "สุ่ม" ตรวจ
สุ่มกะผีแน่ะ โดนผมทุกที
แต่แท็กซี่ไม่รังเกียจคุณมั้ง
นั่นคงสิทธิพิเศษมั้ง
เอาน้ำแข็งประคบซะ
"รถบัส 2 คันน้ำมันเต็มถัง เครื่องจัมโบ้เจ็ท
"พร้อมนักบิน ที่สนามบินเจ เอฟ เค"
เรามีเวลาถึง 3 ทุ่ม
ไม่งั้นมันจะฆ่าตัวประกัน ช.ม.ละคน
"เราวางระเบิดเซ็มเท็คไว้ทั่วธนาคาร และจะสาธิตถ้าจำเป็น"
- อย่าให้เครื่องเจ็ทมันเด็ดขาด - เครื่องน่ะยาก รถบัสอาจได้
มันจะไม่ได้อะไรเลย จนกว่าผม จะได้คุยกับมันก่อน
ช่วงนี้เราจะรอ
ให้มันฉงนว่าเราทำอะไรอยู่
ผู้กองครับนี่คุณอาเธอร์ เคส
- เขาเป็น... - ประธานคณะบริหาร
- ของธนาคาร คุยกับเขาหน่อยมั้ยครับ - แน่นอนที่สุด
คุณเคส ผมนักสืบเฟรเซียร์
มีอะไรที่เราควรทราบเหรอครับ
เปล่า คือผมข้องใจว่า ผมพอจะช่วยได้บ้างมั้ย
- พวกมันเรียกร้องอะไรมั้ย - มันต้องการเครื่องเจ็ท
งั้นเหรอ
ให้ผมจัดหาให้ซักลำมั้ย
ขอโทษทีผมคงเข้าใจผิดไป
ไม่เป็นไรครับคุณเคส
ถ้าจำเป็นเราจะติดต่อคุณได้ที่ไหนครับ
ผู้คนในนั้นล้วนเป็นพนักงานของผม
ผมอยากอยู่สังเกตการณ์ซักพัก ผมจะไม่เกะกะพวกคุณแน่
- ผมจะไม่เสียงดัง... - จ่าคอลลินส์!
คุณเคส เราจะแจ้งคุณทุกระยะครับ
แต่ตอนนี้เราคงต้องขอตัวก่อน
- ทางนี้ครับ - ขอบคุณ
- งั้นก็ได้ - ทางนี้ครับ
- ขอบคุณมากครับ - ขอบคุณทุกคนอย่างมาก
- ขอบคุณ - ยินดีครับ
เชิญครับเชิญ
"คน 50 คนต้องการอาหาร"
เครื่องดักฟังพร้อมรึยัง
ขอฉัน 15 นาทีหลังจากได้อาหารมา
พิซซ่าเหมาะสุด แซนด์วิชห้าม
- เธอพูดจริงเหรอน่ะ - จริงรึเปล่า
ส่งพิซซ่าติดเครื่องดักฟังไปซัก 10 กล่อง
เราอาจได้ยินการสนทนาเวลาพวกเขาล้อมวงกิน
แซนด์วิชมันไม่ชัวร์
พวกเขาอาจแยกย้ายกันกิน ฉันมีเครื่องไม่ถึง 50 เครื่อง
- นี่อะไร - เครื่องอัดดิจิตอล
กดปั๊บจะอัดได้ครึ่ง ช.ม.
- เจมส์ บอนด์ชัดๆ - อเมซอน ด็อทคอมมีขายออกเกร่อ
- จะขอแลกกับตัวประกันมั้ย - มันให้มาคนนึงแล้ว
ขืนขออีกเกิดมันปฏิเสธ แล้วไง
มันรู้ดีมันทำอะไร
มันปล่อยตัวประกัน เราให้อาหารมัน
ไม่อยากโดนมันจับได้ว่าฉันลักไก่มัน
หอกหักเอ๊ย ถ้ามันจะยิงผม เพราะถอดหน้ากาก ก็ช่างมัน
จะให้เราตายกันหมดรึไง
เย็นไว้ มันจะต่างตรงไหนล่ะ
พวกมันล่กๆปล้นแบงค์อยู่
- มันยำเขานั่นเห็นมั้ย - หุบปาก
มันไม่ได้ให้เราแต่งตัวแบบนี้เล่นๆ แน่
- ไม่รู้ - หุบปากน่า
มันให้เราทำแบบนี้เพื่ออะไร
สงสัยคงกะว่าถ้าตำรวจกรูเข้ามาช่วยเรา
เราคงโดนยิงตายแทนมัน
แผนมันเฉียบ แต่ไม่ล่ะ ขอบคุณ
บอกแล้วว่าให้หุบปาก! อย่าทำเขา!
อย่า! อย่าทำฉัน! ขอร้อง
ฉันจะทำตามทุกอย่าง! ช่วยด้วย!
ได้โปรด อย่า! อย่า!
คนนึงพูดเยอะกว่าใครเพื่อน
คอยสั่งให้ทุกคนทำโน่นทำนี่
- มันพูดคุยกันเองบ้างมั้ย - เราไม่ได้ยินมัน
มันขังเราไว้ตามห้อง
ประตูโดนล็อคตลอด
เราไม่รู้มันทำอะไรกัน
- ได้ยินอะไรบ้างมั้ย - ประสาทหูผมมีปัญหา
- เข้าใจล่ะ - ผมต้องใส่เครื่องช่วยฟัง
- ไหนอยู่ไหน ดูหน่อย - ในหูผม
- ไหนดูซิ - ขอดูหน่อย
- นี่เครื่องช่วยฟัง
นั่นอีกอันนึงใช่มั้ย
ไหงสีแดงล่ะ
สีต้องไม่เหมือนกัน
เพื่อแยกว่าไหนขวาไหนซ้าย
- แยกขวาซ้ายเหรอ - ใช่
แยกถูกแยกผิด
ผมไม่เข้าใจ
- สตีฟ - อะไรนะ
- ผมไม่ได้พูดอะไร - อ้อ
ใช่ชื่อคุณมั้ย สตีฟ
สตีวี สตีโว
- พวกเขาจะจ่ายคุณเท่าไหร่ - ว่าไงนะ
- คุณได้ยินน่า - เปล่า ไม่ได้ยิน
- พวกเขาจะจ่ายคุณเท่าไหร่ - ใคร
- คุณมีส่วนในการปล้นรึเปล่า - เปล่า
มีส่วนเกี่ยวในสถานการณ์รึเปล่า
- สถานการณ์อะไร - อย่าโกหก
ถ้ามันทิป ฉันเอานะ
- วางปืนเดี๋ยวนี้! - ตรวจดูซิ!
เย็นไว้ เย็นไว้ ใจเย็นๆ
ใจเย็นๆ!
สบายดีหรือเปล่า
ฉันนักสืบคีธ เฟรเซียร์ ทีมต่อรองตัวประกัน
ราบรื่นดีมั้ย
หวังว่าพิซซ่าคงถูกปากนะ มันอาจชืดนิดนึง
อยากโทรหาฉันก็โทรได้ทุกเมื่อนะ
สายมันพ่วงตรงถึงฉัน
ฉันอยากคุยกะนายมาก
ยินดีที่ได้คุยด้วย
รัสเซียนี่หว่า
ให้หน่วยปฏิบัติการส่งคนแปลรัสเซียมา
หาถุงใส่ศพมาด้วย
หวังว่าทำอะไรคุณคงรู้นะ
เพราะถ้าลูกน้องผม ต้องยิงสู้กะพวกเปรตนั่น..
โอเค มิทช์
เช็คกับพวกตัวประกันที
พวกเขาได้ยินภาษา หรือสำเนียงรัสเซียบ้างมั้ย
ต้องได้เรื่องแน่
ไม่นะ!
หมอบกับพื้น!
เร็วทูนหัว ไป
หยุดร้องได้แล้วโว้ย! หุบปาก!
เข้าไปเร็ว! นั่งลงแล้วใส่หน้ากาก!
ไปด้วยกัน มาเร็วน้องย้วย
- ย้วยเหรอ - ได้ยินแล้วนี่ หุบปาก
ย้ายก้นฉุๆซะที
ฉุเหรอ
ถ้าไม่หุบปากล่ะโดนเท้ายันก้นฉุๆ แน่
ใส่หน้ากากซะ!
เอามือวางบนพื้น!
โอเคๆ
เอามือวางที่พื้น
สวมหน้ากาก
เอามือวางที่พื้น!
ไปเร็วน้องย้วย
บ้าเอ๊ย นั่งลง!
เธออยู่ข้างหน้าแถวเดียวกับผม
เขาเป็นพนักงานช่องที่ผมรอคิวอยู่
ส่วนคนนี้อยู่ทางขวาผม ลูกชายเขาอยู่ข้างหน้าเขา
ยืนกดวิดีโอเกมเล่นอยู่
ผมจำเธอได้
- ทำไมจำได้ - อึ๋มโคตร
- หลังเกิดเหตุแล้ว คุณเจอใครบ้างมั้ย - ผมเห็นเธอหนนึง หลังเกิดเหตุ
- แน่ใจเหรอ - ผมจำไอ้ที่อยู่ใต้เสื้อเธอได้
อึ๋มขนาดนั้นปิดไม่มิดหรอก
หมอนี่เกือบทำเอาเราถูกฆ่า
ยังไง
มันขังเรา 8-9 คนไว้ในออฟฟิศ
ตานั่นดันถอดหน้ากากแถมพูดท้าทาย
"เรื่องอะไรต้องใส่หน้ากากเปรตนี่"
มันเลยลากเขาออกไปยำนอกห้อง พอหอมปากหอมคอ
- แล้วได้เห็นเขาอีกมั้ย - ไม่
- เขาโอเคมั้ย - น่าจะ
- คุณจำใครในห้องนั้นได้อีกมั้ย - ฉันไม่แน่ใจ
ไม่เลยเหรอ
- ดูรูปไปเรื่อยๆ - ตอนนั้นฉันกำลังผวา
ก่อนเกิดเหตุล่ะ
คนในแถวน่ะ
ตอนนั้นฉันโทรศัพท์เม้าท์กับเพื่อนอยู่
จะถ่ายรูปเพิ่มอีกมั้ย
ให้ฉันแกล้งก้มเก็บดินสอก็ได้นะ
ไงก็ได้
หมอเนี่ย
งี่เง่า
อะไร ไม่ใช่รัสเซีย
งั้นภาษาอะไร
ไม่ใช่โปลิช หรือฮังแกเรียน
บัลแกเรียนมั้ง อาจใช่
เป็นภาษายุโรปกลาง น่าจะ
แค่นี้เหรอ คุณเชี่ยวชาญภาษานี่
ผมเปล่า
คุณคิดว่าไง
นี่มันนิวยอร์ค
ต้องมีคนตามท้องถนนฟังรู้เรื่องมั่งแน่
อาจจะคนขายฮ็อทดอกมั้ง
เบิร์ก เปิดเสียงใส่ลำโพงให้ที ทานโทษครับ
ทานโทษครับ!
มีใครรู้บ้างมั้ยเขาพูดภาษาอะไร
โย่ เกลอ
ฟิล ให้เขาผ่านหน่อย
- รู้เหรอนี่ภาษาอะไร - อัลบาเนียน
- อัลบาเนียนเหรอ - อัลบาเนียน จากอัลเบเนีย
เรามาเจ๋ออะไรหว่า
นี่ผมโดนจับรึอะไรเนี่ย
เปล่า มาเถอะ
โว้ว
- พวกเขาพูดอะไร - ผมไม่รู้หรอก
ไหนว่าคุณพูดอัลบาเนียน
ไม่ได้บอกว่าพูดได้
คุณบอก
ผมเปล่า
งั้นคุณรู้ได้ไง
เมียเก่าผมเป็นอัลบาเนียน
พ่อแม่เธอพูดอังกฤษไม่เป็นซักคำ
ผมไม่รู้หรอกพวกเขาพูดอะไร
แต่บอกได้ว่าอัลบาเนียน 100%
- 100% เหรอ - 100%
โทรไปสถานทูตอัลบาเนียน ถามว่าส่งคนแปล
มาหน่อยได้มั้ย
คุณไปนั่งรอผมก่อน
อีกแล้วเหรอ
รถตู้ถูกขโมยเมื่อ 2 วันก่อน หมดจด ไม่มีรอยนิ้วมือ
- ไม่เลยเหรอ - ไม่มี
อัลบาเนียนแน่เหรอ
ก็อย่างที่บอก อัลบาเนียน 100%
ไม่พลาดแน่นอน
- เฮ้ - ขอบคุณ
โย่ นี่แน่ะเอาไปเต็มๆ ไอ้บัดซบ
คิดว่าจะรอดไปได้สินะ
กติกามันยังไง
เราก็ได้แต้มเวลาทำเรื่องร้ายๆ อย่างขโมยรถหรือขายยาเสพติด
และเสียแต้มถ้ามีใครมาขโมยรถเรา หรือยิงเรา
มาเลย
นี่แน่ะๆ!
แน่จริงด่าสิ! ดังๆ โว้ย!
ฆ่ามัน!
นี่แน่ะๆ ๆ
แกตายแล้วว่ะ! บ๊ายบาย!
พระเจ้า!
เล่นไปทำไมเนี่ย
เหมือนเพลงของฟิฟตี้เซ็นท์ไง "รวยซะหรือไม่ก็ลุ้นขาดใจ"
คุณได้แต้มนะที่คุณปล้นธนาคาร
- นั่นดีเหรอ - ชัวร์ คนเราต้องหาทางรวยนี่
กินให้หมดแล้วฉันจะพาเธอไปหาพ่อ
ต้องคุยเรื่องเกมนี่กับเขาหน่อย
- ไงอร่อยมั้ย - ไม่เลว
แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย
เยี่ยม
ไม่ช้าเธอจะได้กลับบ้าน
ค่อยยังชั่ว
- ท่านคะ - ว่าไง
- เราอับโชคกับสถานทูตอัลบาเนียน - ทำไมล่ะ
รู้สึกเขาจะเรียกเงินมั้ง ฉันฟังไม่รู้เรื่อง
กระทรวงการต่างประเทศ ก็บอกรอเป็นเดือน
โอเค
- โทรหาเธอ - จะบ้าเรอะ
- ผมเกลียดนังนั่น - เธอพูดอัลบาเนียนใช่มั้ย
- เธอเกิดที่โน่น - โทรไป
เซ็งจังว่ะพับผ่า
- ไหนนักสืบเฟรเซียร์ครับ - อยู่นี่
- ผมพาอิลิน่า มาเรียมาพบ - มิริเทีย
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
เป็นไงบ้างครับ
- นี่อะไร - ใบสั่ง คุณช่วยได้ใช่มั้ย
ขอเช็คก่อนละกัน
ฟังนี่แล้วบอกหน่อยได้มั้ย เขาพูดอะไร
ในนี้ห้ามสูบ
เชิญตามสบาย
ขำอะไร รู้ใช่มั้ยเขาพูดอะไร
รู้สิ รู้อีกต่างหากว่าเสียงใครพูด
คุณรู้ชื่อเหรอ
- เขาคือใคร - ใบสั่งล่ะ
- จัดการให้แล้ว - เอ็นวาร์ ฮอดจ้า
- ใครเหรอ - อดีต ปธน.ของอัลเบเนีย
เดี๋ยว
จะบอกว่าอดีต ปธน.อัลเบเนีย กำลังปล้นธนาคารงั้นเหรอ
เขาตายแล้ว
นั่นเทปเสียงเขาแหกตา ว่าชาวอัลบาเนียนยิ่งใหญ่เอย
เป็นมนุษย์อมตะ เหลวไหลทั้งเพ
มันคือเทป คุณแน่ใจว่างั้น
สมัยเรียนหนังสือ ฉันต้องทนฟังจนหูแฉะ
"คอมมิวนิสต์ยิ่งใหญ่ นายทุนชั่วร้าย เลนิน มาร์ก โอ๊ย! จิปาถะ"
นั่นเอ็นวาร์ ฮอดจ้า เทปเสียงเขา
ไปส่งเธอเถอะคุณตำรวจ
จอดคราวหน้าระวังหน่อย โอเคมั้ย
มันเปิดเทปใส่เรางั้นเหรอ
มันรู้เราดักฟังมันแน่
ใช่ มันรู้เราต้องดักฟัง
ที่หนักคือมันอยากให้ดักฟัง
เพื่อส่งเราไปตามไล่ล่า คว้าน้ำเหลว ผิดที่ผิดทาง
ครั้งล่าสุด ฉันโดนค่าล้างน้ำเหลว ไปตั้ง 5 เหรียญแน่ะ
5 เหรียญเหรอ
ทิฮัวน่า ห้ามซัก
โอ้โหดู... เวรเอ๊ย
- นักสืบเฟรเซียร์ ดีใจที่เจอ - ยินดี
นี่มาเดไลน์ ไวท์
- คุณไวท์ - เป็นเกียรติอย่างยิ่งผู้กอง
คุณไวท์อาจให้คำแนะนำคุณได้
เยี่ยม คิดอะไรอยู่ครับ
เธอมีอิทธิพลทางด้านนี้พอตัว
แต่เพราะอะไรผมไม่อาจบอกได้
จะพูดอะไรครับเนี่ย
ท่านหมายถึงเรื่องนี้มีความเสี่ยง
ซึ่งแค่ยศระดับคุณ ไม่จำเป็นต้องทราบ โทษทีนะ
และท่านเสนอจะช่วยคุณ
งั้นยุท่านให้เลื่อนยศผมให้ได้ระดับซะสิ
จะได้หมดปัญหา
ได้ยินว่าคุณน่าจะได้เลื่อนไปนานแล้ว
ถ้าคุณมีหัวการเมืองซักนิด แต่นั่นไว้หารือกันทีหลังได้
ผมพูดเล่น ผมน่ะถ้าได้เลื่อนก็คือเลื่อน
แต่ถ้าคุณช่วยเร่งให้ได้ก็โอเค
ไหนยังเช็คเงินแสนสี่ของมาดรูกาด้า
ซึ่งหายไปเฉยๆตอนเขาโดนกวาดล้าง
อ๋อเหรอ
นั่นผมไม่เกี่ยวอะไรด้วย
เราวางพลแม่นปืนตามหน้าต่างแถวนี้
ในตึกข้างๆกับบนหลังคา
นี่เรารอบลูพริ้นท์ของธนาคาร
เพื่อหาวิธีลงไปทางช่องระบายอากาศ
นี่ ปธน.อัลเบเนียใช่รึเปล่า
- พูดอยู่ - ตลกน่าดู
- นายไม่ควรแอบฟังคนอื่น - หัดชินไว้เถอะ
ที่ที่นายจะไป มันไม่มีความเป็นส่วนตัวนักหรอก
จริงของนาย
อาทิตย์หน้า ฉันคงนั่งดูดพินา โคลาด้า
ในอ่างน้ำอุ่นๆ อยู่กับสาวๆ ชื่อแอมเบอร์ กับทิฟฟานี
น่าจะเป็นอาบน้ำกับหนุ่มๆ ชื่อจามาล กับเคซุสมากกว่า
เข้าใจที่พูดนะ แล้วนี่ก็ข่าวร้าย
และไอ้ที่นายจะต้องดูดน่ะ คงไม่ใช่พินา โคลาด้าแน่
- รึนั่นอาจจะของชอบนายก็ได้ - นายตั้งใจกวนโอ๊ยฉัน
นี่คือสถานะเราตอนนี้
ฉันไม่สนสถานะของนายว่ะ เซอร์ปิโก้
จะบอกให้สภาพการณ์เป็นไง
- ชัวร์... - สภาพการณ์ก็คือ
นายหาของที่ฉันเรียกร้องให้ได้
ภายในเวลาที่ฉันกำหนด
ไม่งั้นนายได้ดูไอ้ที่ฉันบอกจะทำแน่ ชัดเจนมั้ย
ชัดแจ๋ว ฉันพยายามหาให้นายอยู่
แต่นายต้องเข้าใจอย่างนึง
แต่มันไม่เชิงว่าเมืองเราจะมีเครื่อง 747 เตรียมเผื่อไว้สำหรับวันแบบนี้
ถ้าฉันไม่ได้เครื่องบิน
- ก็ส่งรถขนศพมาแทนได้เลย - ขอร้องล่ะ
มุ่งประเด็นว่า ทำไงเราจะได้ ตามความต้องการดีมั้ย
เฮ้ นายไม่ฟังนี่หว่า
ถ้าฉันได้ตามต้องการ ฉันก็จะไม่ฆ่าใคร
เอาล่ะ ฉันจัดการอยู่
เราพยายามใจเย็นๆไว้ โอเคมั้ย
- ฉันฟังดูไม่ใจเย็นเหรอ - ใช่ นายใจเย็น
ใจเย็นโคตร
- ไหน คุณเดมาเจียน... - เดเมอร์เจียน
- เดเมอร์เจียน นั่นอัลบาเนียนเหรอ - เรียกผมว่าเคนเน็ธละกัน
- เคนเน็ธเหรอ - นั่นชื่ออัลบาเนียนเหรอ
อาร์มีเนียน
มันต่างกันยังไง
ผมเกิดในย่านควีนส์
ผมไม่เคยไปอาร์มีเนียรึอัลเบเนียหรอก
ขอน้ำผมซักแก้วได้มั้ย
- หิวน้ำเหรอ - คอผมแห้ง
คอคุณแห้งเหรอ
- คอแห้ง - คอเขาแห้ง
- ผมแค่อยากกินน้ำซักแก้ว - โอ้โฮ
เล่าเรื่องที่เกิดขึ้น แล้วเราจะรินน้ำมาให้
- ผมแค่ขอน้ำแก้วนึง - เขาคอแห้ง
- นี่ไง กาแฟหน่อยมั้ย - ไม่เป็นไร
- ผมไม่ดื่มกาแฟ - เอาเลย
คุณรู้มั้ยว่านั่นคือการปล้น
ไม่รู้จนกระทั่งมันจ่อปืนใส่หน้าผม
คุณถึงได้เปิดประตูให้พวกมันเหรอ
แล้วรู้ได้ไงว่าพวกมันปล้นอยู่
ก็มันเอาปืนจ่อตรงหน้าผม
นั่นไม่ได้หมายความว่าพวกมันปล้อนแบงค์
คุณเห็นพวกมันหยิบเงินไปรึเปล่า
ผมอยู่ในธนาคาร โดนขังอยู่ ไม่รู้ตั้งกี่ชั่วโมง
ถูกมัดอยู่ในห้อง คุณยังมองผมเลย
คุณเห็นผมมองคุณเหรอ
- คุณพูดยังงั้นเหรอ - ใช่
คุณเห็นผมครางอู้อี้ตอนคุณเข้ามา
ฉันสร้างปาฏิหาริย์ไม่ได้ ฉันต้องการเวลา
นายน่าจะใช้เวลาที่ฉันให้ แบบมีประสิทธิภาพ
จะได้ไม่เจอปัญหานี้
- จะให้ฉันพูดยังไงดี - ว่าเครื่องบินฉันพร้อมแล้ว
เอาล่ะ ฟังนะ
สัญญาต่อหน้าพระเจ้า ว่าฉันกำลังวิ่งเรื่องนั้นเต็มที่
แต่มันต้องอีก 2-3 ช.ม.
ทำไมฉันจะต้องยืดเวลาให้นาย
เพื่อให้นายได้ดังใจไง
ไม่ยืดเวลา นายก็อด
นายไม่มีอะไรจะเสียนี่
อาหาร
เดี๋ยวเราจะส่งอาหารไปเพิ่ม
ฉันมีคำถาม ถ้าตอบถูกฉันยืดเวลาให้
- แล้วไง - ถ้าไม่ถูกนายจะรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
อะไรหนักกว่า
รถไฟทุกขบวน ที่ผ่านสถานีแกรนด์ เซ็นทรัลตลอด 1 ปี
รึต้นไม้ทั้งหมดที่ถูกตัด เพื่อนำมาพิมพ์ธนบัตรสหรัฐ
ใบ้นิดนึง เป็นปัญหาเชาว์
มันเปรตอะไร เล่นเกมแล้วเหรอ
รถไฟแน่
ธนบัตรสหรัฐไม่ได้พิมพ์ด้วยกระดาษ แต่เป็นฝ้ายผสม
ใช่แล้ว
- โอเค - ต้นไม้ไม่ได้ถูกตัด
- แน่ใจเหรอ - แน่ 100%
โอเค
ตอบได้แล้ว
- เดี๋ยวก่อนๆ - เดี๋ยวฉันโทรกลับ
มันคือกับดัก 2 อย่างนั่นหนักเท่ากัน
ไม่มีน้ำหนักทั้งคู่
ไม่มีน้ำหนักทั้งคู่ หรือหนักเท่ากัน
บอกไปว่าน้ำหนักเท่ากัน
น้ำหนักมันเท่ากัน
- ว่าไง - น้ำหนักมันเท่ากัน
หนนี้ขอเป็นแซนด์วิช
เจ๋งมาก หมอนี่มันบ้า
เขาว่าสถานีแกรนด์ เซ็นทรัล
แกรนด์ เซ็นทรัล เทอร์มินอล คือสถานีรถไฟ
- สถานีแกรนด์ เซ็นทรัล... - ที่ทำการไปรษณีย์
- พลาดแล้ว - ใคร
มันไง รถไฟไม่ได้ผ่านแกรนด์ เซ็นทรัล
แต่มันคือท่าจอด ของทุกขบวน
- รถไฟใต้ดินล่ะ - สายเมโทรเหนือก็ไปนั่น
- รถไฟสายเมโทรเหนือ - สายเมโทรเหนือไปที่นั่น
มันเริ่มจากนั่นต่างหาก
ทะเลาะอะไรกัน เฮ้!
- เมโทรเหนือแล่นผ่าน - เตรียมแซนด์วิชเถอะ
- เมโทรเหนือ - มันบอกนี่ว่า "แล่นผ่าน"
แต่สายเมโทรเหนือก็ขึ้นไปโน่น
พอเถอะ จะยังไงก็ช่างมัน
มันพูดอย่าง แต่หมายความอีกอย่าง
- นั่นล่ะปัญหา - แซนด์วิช
จัดการอยู่
อยากฟาดฮ็อทดอก กับเบียร์เย็นๆ ชะมัด
ผมมีตั๋วดูเม็ทซ์คืนนี้ เปโดรขว้างด้วย
แพ้ชัวร์อยู่แล้ว
- ถึงว่าสิ - ดีที่มันไม่จับเราแยกกัน
- ใช่พวกก่อการร้ายมั้ยนะ - น่าจะโจรธรรมดา
เผลอๆอาจเป็นอัล ไคด้า
เชื่อเถอะ ผมศึกษาเรื่องพวกนี้
- คุณเป็นพวกมอสสาดรึไง - ผมเป็นทนาย
สอนวิชาว่าด้วย การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ แรงงานทาส
ปฏิรูปสงคราม
- จบงานนี้แล้วฉันพอฟ้องใครได้มั้ย - ชัวร์ เพี้ยนแล้วคุณน่ะ
เพี้ยนแล้ว
เป็นช่องปลดทุกข์ที่ดูดีมาก
- ฮัลโหล - เฮ้ ที่รัก
ฉันห่วงคุณจัง จะกลับมั้ยเนี่ย
กลับแน่
แต่คงอีกนาน เพราะงั้นไม่ต้องรอผมนะ
ให้ฉันไปที่นั่นมั้ย
อย่าเลยผมไม่อยากเขวเพราะคุณ
ถ้าคุณยังอยู่นั่น จนถึงฉันเข้าเวร คุณเจอฉันแน่
- ผมแทบรอไม่ไหวแน่ะ - เป็นไงบ้าง
ก็โอเค ตัวประกันออกมาได้ 2-3 คน
- เปล่า ตัวคุณน่ะเป็นไง - ผมก็โอเค
ฉันเห็นท่านเทศมนตรีในทีวี เขาชมว่าคุณทำงานเยี่ยม ฉันเห็นคุณด้วย
เห็นผมในทีวีเหรอ
- ผมหล่อมั้ย - หล่อสิที่รัก
- แค่นี้ก่อนนะ - ค่ะ
- ระวังตัวด้วย - แน่นอน รักคุณนะ
ไปเถอะ
ตกลงเราเข้าใจกฎขั้นพื้นฐานแล้วนะ
- ไม่ต้องห่วง - หน้าที่ผมคือห่วง โอเคมั้ย
ขอแค่ยืนยันให้ผมเชื่อเท่านั้นเอง
ว่าคุณเข้าใจทุกเรื่องที่เราคุยกัน
ฉันเข้าใจ
เราจะไม่มีวันลืม
มีคนอยากคุยกะนาย
- ฮัลโหล - นั่นใคร
อย่าสนใจชื่อเลย
- สนใจข้อเสนอของฉันดีกว่า - คืออะไร
ถ้าผลประโยชน์บางอย่างถูกปกป้องอย่างดี
ฉันอาจช่วยให้คุณสมหวังได้
ก็ไม่แน่
บอกซิผลประโยชน์อะไร
นั่นให้ฉันห่วงเองเถอะ
คุณหวังอะไรจากการทำทั้งหมดนี่
- รวยไง - แน่นอน
คุณอาจทำเกินตัวอยู่ก็ได้นะ
- ยังไง - ฉันคุยทางโทรศัพท์ไม่ได้
- คนของแบงค์รึเปล่า - เปล่า
ไม่ใช่ตำรวจนะ
ถูกต้อง
งั้นเข้ามา
เอ็กซ์เชนจ์ เพลส
ถ.ฮันโนเวอร์
ผมให้สิบนาที
ถ้าคุณไม่กลับออกมา
ก็เชิญอยู่ในนั้นจนเรื่องยุติ
- อย่าขู่ฉันหน่อยเลยน่า - ไม่ใช่ขู่
แต่ถ้าคุณดัดหลังผมล่ะก็...
ฉันเจ๋งขนาดนี้ เพราะฉันสะสมเพื่อน ไม่ใช่ศัตรู
เชื่อใจฉัน โอเคมั้ย
ช่วยตัวเองละกัน
ไหงคิดว่าผมต้องการคนช่วย
เริ่มจากข้างนอกมีคนเป็นร้อยๆ
นั่นไม่เป็นปัญหา
ซึ่งตอนนี้เติมน้ำมันเครื่องเจ็ทอยู่มั้ง
คุณไม่โง่ขนาดนั้นน่า
ฉันคิดอย่างนี้นะ
ยอมแพ้ซะตอนนี้ ฉันรับรองคุณจะโดนโทษแค่เบาะๆ
ซัก 3-4 ปี
คุณแน่ขนาดนั้นเหรอ
คุณไม่ได้ทำร้ายใครรึขโมยอะไร
เพราะฉะนั้นใช่ ฉันทำได้
- แค่นั้นมันไม่พอ - ฉันยังพูดไม่จบ
พ้นโทษออกมา คุณจะมี 2 ล้าน
อ๋อเหรอ ยังไง
มันจะรออยู่ตอนคุณออกจากคุก
ขอบใจ
แต่อย่าเลย
ไม่เอาน่า ข้อเสนอเยี่ยมมากนะ
แล้วคุณเองก็ไม่มีทางเลือกเยอะนัก
คุยเรื่องผลประโยชน์ ที่คุณตามมาปกป้อง ถึงนี่ดีกว่า
- ไม่ได้ - ผมพูดได้
จะเล่าให้ฟัง
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 อเมริกันคนนึงทำงานธนาคาร ในสวิตเซอร์แลนด์
ผมไม่จำเป็นต้องอิธบาย ว่ายุคนั้น
คือโอกาสทอง สำหรับคนที่ไร้เมตตาธรรม
เช่นชายคนนี้
รางวัลความสำเร็จ
เขาใช้ตำแหน่งของตน ในพรรคนาซี แสวงหาความร่ำรวย ขณะที่รอบตัวเขา
มีแต่ผู้คน ซึ่งถูกปล้นหมดเนื้อหมดตัว
จากนั้นเขาก็นำ เงินเปื้อนเลือดนั่น มาก่อตั้งธนาคาร
เอาล่ะ...
น่าจะใช่ คนที่คุณทำงานให้รึเปล่า
รึเหมือนผมแค่ผายลม เป็นเรื่องยกเมฆ
- ฉันว่าเราเข้าใจกันและกัน - เยี่ยม
งั้นคุณจะมีปัญญาทำอะไรให้ผม
ในเมื่อผมรู้ลึกกว่าคุณ แถมยังวางแผน มารัดกุมปานนี้
เชื่อเถอะถ้าจำเป็นจริง ฉันพลิกสถานการณ์ให้คุณได้แน่
เพราะงั้นยิ่งคุณเลิกทำตัวเจ้าปัญหา
และกลายเป็นทางออกให้ฉัน คุณจะยิ่งรอดตัวง่ายขึ้น
- คุณต้องการอะไร - 2 นาที
ห้องเก็บหีบนิรภัย แค่ไปที่หีบๆนึง
หานี่ใช่มั้ย
นี่มันอาจเป็นหายนะครั้งใหญ่ สำหรับนายจ้างคุณนะ
เขาน่าจะทำลายซะนานแล้ว
แต่ไม่ทำ ตอนนี้มันเลยถึงมือผม
ทีนี้ถ้าวันไหนผมเกิดต้องขึ้นศาล
สำหรับเหตุที่ผมก่อครั้งนี้
คุณกับนายคุณต้องช่วยผมทุกวิถีทาง
ถ้าคุณออกจากนี่พร้อมกับซองนั่นได้
เราจะจ่ายให้คุณก้อนโต
ผมจะจำเอาไว้
อยากเล่ามั้ยว่ามีแผนจะออกจากนี่ยังไง
เดินออกทางประตูหน้าไง มีเรื่องอื่นมั้ย
- รู้ทั้งหมดนี่ได้ไง - ช่างเถอะ
การลวงโลกรึกรรมชั่ว กลิ่นมันฟุ้งเสมอ
ปกปิดได้ก็แค่ชั่วครู่ชั่วยาม แต่มันเหม็นไม่มีวันจาง
- ขนาดนั้นเชียวเหรอ - ประมาณนั้น
ยังงงอยู่ดีคุณทำแบบนี้ทำไม
จริงเหรอ
ดี
เราคุยกัน
ต้องมากกว่านั้น
- ขอใช้หน้าต่างนี้หน่อย - ครับผม
ฉันบอกเขาว่า ในเมื่อไม่ได้ฆ่าใคร
เขาสามารถจะมอบตัว และโดนโทษแค่สถานเบา
และ...
ก็คุยกันแค่นั้นเอง
ปกติผมไม่ค่อยเคืองใคร
ที่ทำเหมือนผม เป็นไอ้ซื่อบื้อนะ แต่นี่คุณทำเกินไป
ผมรู้คุณไม่ได้แค่เข้าไปคุย เรื่องที่หมอนั่นรู้ดีอยู่แล้ว
เล่ามา
คุณนักสืบ
ที่ตกลงกันไว้ไม่ได้รวมถึงฉันต้องเล่า
ผมว่าต้องเล่า
คุณไม่ได้เหนือผม
คดีเช็คนั่น ผมเอาตัวรอดเองได้
ผมทำหรือไม่ทำอะไรผมรู้
- พูดมา - นอกรอบนะ
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ มันนอกรอบเสมอ
- ฉันเสนอรางวัลล่อใจเขา - โอเค
- แล้วเขางับมั้ย - ไม่ แต่ฉันว่าเขาต้องกำลังคิดแน่
เขาฉลาดใช่มั้ย
คิดว่าตัวฉลาด
ประเภทคุณเปี๊ยบ ภูมิปัญญาปึ้กใช่มั้ย
- เขาเรียนมาสูงแน่ - นั่นล่ะโป๊ะเชะเลย
นั่นล่ะที่ผมควานอยู่
คุณพูดเหมือนเขา คิดเหมือนเขา คุณว่าเขาจะทำไงต่อ
- เขาคงไม่ฆ่าใครแน่ - เพราะอะไร
- เพราะเขาไม่ใช่ฆาตกร - คุณรู้ได้ไง
นักโทษส่วนใหญ่ในคุกซิงซิง ล้วนไม่ใช่ฆาตกร
จนกระทั่งพวกเขาฆ่าคนตาย
คนเราอ่านยาก ว่าจะแรงขนาดไหน จนกว่าคนๆ นั้นจะโดนต้อนจนมุม
ดูเหมือนคุณ ไม่ได้ต้อนเขาจนมุมนี่
ไม่ใช่ ใช่มั้ย มันเหมือนเขา เลือกมุมเองมากกว่า
คุณพูดถูก
หมดเรื่องแล้วใช่มั้ย
- นี่จะไล่ฉันเหรอ - ใช่
มีนามบัตรมั้ย เผื่อผมต้องโทรหา
อย่าหาว่าโง้นงี้เลยนะแต่อย่าเลย
คุณไม่มีปัญญาจ่ายฉันหรอก
อย่าหาว่าโง้นงี้นะ ช่วยจูบก้นดำๆ ผมหน่อยเถอะ
ระวังหน่อยนักสืบเฟรเซียร์ ฉันกัดเจ็บกว่าเห่าเยอะ
- อายุเท่าไหร่ไบรอัน - 8 ขวบ 9 เดือนฮะ
8 ขวบ 9 เดือน หนุ่มน้อย
- แล้วกลัวมั้ยอยู่ในนั้น - ไม่
- ไม่ซักนิดเลยเหรอ - ไม่ ผมคนบรู้คลีน
อ้อ บรู้คลีนเหรอ
- ผมไม่เห็นกลัว - ไม่เหรอ
- กล้าอีกต่างหากใช่มั้ย - ใช่
พวกที่ถือปืนนั่น มันคุยอะไรรึเปล่า
- ฮะ - คุยว่าไง
เขาถามเรื่องเกมผม
- ใครถาม - ก็คนที่ปล้นแบงค์ไง ซื่อบื้อ
นี่ๆ ระวังปากหน่อย
โอเคบรู้คลีน เขาใช่ตัวหัวโจกรึเปล่า
โอเค
แล้วอย่างอื่นล่ะจำได้มั่งมั้ย
ตัวเขาค่อนข้างสูง
เขามีหน้ากาก
ไบรอัน คิดว่าพอจำเขาได้มั้ยจากรูปพวกนี้
ไม่ต้องรีบ ดูให้ชัดๆ
ใบนี้ไว้นั่นละกัน ลองดูเอา
- มีหน้ากาก พวกเขาดูเหมือนกันหมด - ก็จริง
ใส่หน้ากากก็เหมือนๆกันหมด
พยายามปล้นร้านขายเหล้า
เป็นก้าวแรกที่เฉียบขาดไม่ใช่เล่น
เจ๋งจริงๆพาโบล
ขอบอกประการแรกผมพอล ไม่ใช่พาโบล โอเคมั้ย
โทษที
- หมากฝรั่งมั้ย - ไม่
ประการที่ 2 ผมไม่เกี่ยว
ใช่ สมัยเด็กๆผมเคยผิดพลาดมาบ้าง
ผมคบเพื่อนบางคน และพวกเขาดันปล้นร้านเหล้า
ผมจะทำไงได้ล่ะ
คุณคนย่านไหนล่ะ วาสซ่าๆ ปาร์ค อเวนิวรึเปล่า
- วาสซ่าอะไร - วาสซ่าๆ
คนประเภทที่ไม่ยอมย่างกราย มาละแวกเราแน่
เรือนจำไรเกอร์ล่ะ ภาษาสเปนเรียกว่าไง
2 คนนี่ล่ะ
คุ้นๆมั้ย
นี่เหรอ
- ไม่ - ไม่เหรอ
พวกเขาดูไม่น่าสงสัยเหรอ
ผมเดาว่าคุณน่าจะอยากรู้ พวกนี้คือใครมั่งนะ
ไม่
เอาล่ะ ขอบคุณมาก
คุณพอมีความรู้เรื่องเพชรบ้างมั้ย
นิดหน่อย ทำไมเหรอ
อย่างผมนี่ ถ้าจะซื้อแหวนเพชร ต้องจ่ายซักเท่าไหร่
แล้วแต่ กี่กะรัต
ผมจดเบอร์โทรหลานชายให้ได้
เขาลดให้คุณแน่ๆ
ใต้นั้นสวมอะไรไว้
- ว่าไงนะ - ใต้ชุดช่างนั่นน่ะ
- คุณสวมอะไรไว้รึเปล่า - เสื้อสิ
ขอดูหน่อย
มีแค่คุณกับผู้หญิงอีกคน
ที่รูปพรรณตรงกับ ผู้ต้องสงสัยฝ่ายหญิง
ยังไง
ทั้งความสูง อายุและ...
ขนาดยกทรง
แปลว่าฉันละเมิดกฎมาตรา 34 คัพดี
จะบอกว่างั้นใช่มั้ย
ว่ามั้ย ไอ้โง่พวกนี้มันควายจริงๆ ที่คิดว่าจะได้เครื่องบิน
หมอนี่ไม่โง่
ไม่ใช่เฉพาะเขา หมายถึงพวกโจรจับตัวประกันทุกตัว
ดูอย่างโอลิมปิคที่มิวนิคสิ
ไอ้หน้าไหนได้เครื่องบินมั้ยล่ะ
แล้วยิ่งสมัยนี้เหรอ มันไม่รู้รึไง
ตำรวจเข้าตรึงพื้นที่แล้ว...
จะทำอะไร
มันต้องการเครื่องบิน ฉันก็จะให้มัน
- เล่นตามตำราไม่ดีกว่าเหรอ - นั่นล่ะที่ฉันหงุดหงิด
เหมือนพวกมันก็กางตำราอยู่เหมือนกัน
ที่ผ่านๆมา เหมือนเราถ่วงมัน
แต่เปล่า มันต่างหากถ่วงเวลา
ปริศนางี่เง่าเอย เทปอัลบาเนียนเอย
หมายความว่าไง
มันต้องการยืดเวลาให้เรา มันเรียกร้องเรา
กำหนดเส้นตาย พอเราถ่วง มันก็ต่อเวลา
มันไม่รีบเร่ง
- เพราะอะไร - นั่นล่ะที่ฉันต้องรู้ให้ได้
เครื่องบินนายพร้อมแล้ว
แน่เหรอ
แน่ แต่ก่อนอื่น
ฉันต้องได้เข้าไปในนั้น เพื่อดูว่าตัวประกัน ยังปลอดภัยดี
ไว้ดูตอนพวกเขาขึ้นรถบัส
ฉันต้องมั่นใจว่านาย ไม่ได้ทิ้งศพไว้เบื้องหลัง
เจอกันตรงประตูหน้า
- มันบ้าอะไรวะ - ขืนเข้าไปแสดงว่าคุณเพี้ยนแน่
ลงบันไดไป
- หมากฝรั่งมั้ย - ว่าไงนะ
- เคี้ยวหมากฝรั่งหน่อยมั้ย - ไม่ล่ะ ขอบใจ
ให้ฉันพาเด็กไปเถอะ
ไม่
ยังมีอีกมั้ย
มีบ้างบางคนที่หัวแข็ง
ช่วยฉันด้วย!
ช่วยเราด้วย!
ช่วยเราด้วย! ได้โปรด!
เราจะช่วยทุกคนออกจากที่นี่
ผมสัญญา
ทัวร์จบแล้ว
- ถามอะไรอย่างได้มั้ย - เราไม่มีอะไรต้องคุย
นายกะจะทำไงต่อ
ถ้าเกิดได้เครื่องกับนักบินจริงๆ
- ว่าไงนะ - จริงๆนายไม่ได้ต้องการเครื่องบิน
มีเหรอปล้นธนาคารเสร็จขึ้นเครื่องบินหนี พร้อมตัวประกัน 50 คน
นายเตะถ่วง เพราะอะไรนั่นฉันไม่รู้
ทำไม งัดเซฟไม่ออกรึไง
ไม่แน่
มี 2 วิธีที่จะยุติเรื่องนี้
เราเดินออกประตูหน้าไปพร้อมกัน หรือไม่งั้นพวกข้างนอกตัดไฟในนี้
ขว้างแก๊สน้ำตา แล้วบุกเข้ามา
นายไม่ต้องการแบบนั้น ฉันไม่ต้องการแบบนั้น
พวกเขาอยากลุยคืนนี้
นายมีแว่นสำหรับที่มืดรึยัง
- หน้ากากกันแก๊สมีมั้ย - ไม่แน่
- ฉันร่ำๆจะสั่งการอยู่นะ - พอเหอะ
นายบุกไม่ได้ในเมื่อตัวประกันไม่มีถูกฆ่า
ไม่มีการขู่ทำร้ายแบบฉับพลัน
และต่อให้มันจบแบบนั้น ผลลัพธ์ที่ตามมาคือ
ยังไงนายก็ไม่ใช่ฮีโร่
จะขู่ฉันน่ะให้มันเนียนหน่อย
ไปเหอะ
โอเค
บอกให้ว่าฉันโดนคุ้มกันอยู่ว่ะเกลอ
และฉันจะไม่สบายใจในนี้นักหรอก ถ้าฉันเป็นนาย
เหรอ นี่ฉันกะจะติดเคเบิ้ลอยู่นะเนี่ย
- เดินออกประตูไปเถอะน่า - ทำแน่
ฉันจะเดินออกประตูนั่นทันทีที่พร้อม
ทำซะวันนี้เลยดีมั้ย
ท่าทางจะยาก
คิดจะขออะไรอีกมั้ย
ขอทีอย่าใช้คำว่าขอ
แฟนฉันรอฉันขอเธอแต่งงานอยู่เนี่ย
- คิดว่านายอ่อนเกินกว่าจะแต่งรึไง - ไม่ได้อ่อนเกิน แต่จนเกิน
บางทีฉันน่าจะปล้นแบงค์มั่ง
รักกันรึเปล่าล่ะ
ใช่ เรารักกัน
งั้นเรื่องเงินก็ไม่ใช่อุปสรรค
ขอบใจมากมหาโจร
ฉันแค่จะบอกว่าเงินซื้อความรักไม่ได้
ขอบคุณอย่างแรง
ฉันเรียนรู้เยอะเลยวันนี้
เราข้ามถนนไปนั่งผับกันดีมั้ย
ลืมๆสถานการณ์ตัวประกันนี่ซะ
- เดี๋ยวฉันเลี้ยงเบียร์นายเอง - ขอบใจ
แต่เผอิญฉันพยายามอยู่ห่างๆผับ
ข้อเสนอยังคงเดิมตลอดนะ
ห้องขังรึหลุมศพ
ชุดนักโทษรึป้ายผูกเท้า
- เลือกๆซะ ติ๊กต่อก ติ๊กต่อก - เฮ้! เฮ้!
จบยัง
นายล้ำเส้นไปไกลมาก
เตรียมรถบัสจอดรอข้างนอก
คิดว่าฉันขู่ใช่มั้ย
ลองเสี่ยงแล้วคอยดูผลลัพธ์ละกัน
เตรียมโล่เอาไว้
- เป็นไงมั่ง - ฉันต้อนมันเข้าที่แล้ว
ที่ไหนเหรอ
หลังฉันโดยที่กางเกงฉันกองกับพื้น นั่นแค่เซิร์ฟๆ
พระเจ้า
- ไหงงี้วะ - อีกกี่ชั่วโมง
- มันไวกว่านายเยอะนะ - 2
- อีกกี่ชั่วโมง - เกิดมันเห็นหน้านายล่ะ
- 2 ช.ม. - นายปล่อยมันเข้าใกล้ตัวมากไป
2-3 ช.ม.
นายปล่อยให้ไอ้ตำรวจนั่น เข้ามาใกล้เกินไป
เกิดอะไรขึ้น
ผมยั่วให้มันเป่าขมองผมได้ทุกเมื่อ
ใช่
มันไม่ทำ เพราะมันไม่ใช่คนเหี้ยม
เราลองทบทวนเรื่องนี้กันดีกว่า
เรารู้ว่ามันเตรียมแผนทั้งหมดนี่ ทั้งเทป กล้อง ชุด
แต่แผนไม่เคยรวมถึงเครื่องบิน
มันไม่กะใช้ความรุนแรงแน่
- ฉันฟังอยู่ - รับภาพได้ชัดมั้ย
- ว่าไงนะ - ไอ้กล้องบนรถนั่นน่ะ
โคลสขึ้นมาบนหน้าต่างที่ชั้น 2 หน่อย
- รู้ค - ทำอยู่ครับ
ไม่นะ! เวรเอ๊ย!
ตายโหง
คีธ! คีธ!
นายทำห่าอะไรวะ
นอกเหนือจากที่เห็นน่ะเหรอ
นี่มันไม่ใช่การปล้นแบงค์ แหงอยู่แล้ว
นายผิดเอง เตรียมรถบัสมา
ฟัคยู! ฉันไม่ได้ฆ่าใครโว้ย
ฉันเหลืออีก 50 คน ขืนท้าทายอีก
นายจะเจอ 2 วันที่ยาวที่สุดในชีวิต
ฟังนะ บอกมาตามตรง ต้องการอะไรแน่ แล้วฉันจะหาให้
รถบัส 2 คัน เครื่องบิน 1
แถมบ็อกซ์ซีท ที่สนามแยงกี้ด้วยใช่มั้ย
อย่าแหกตาเลยว่ะ
นายวางแผนไว้ทุกตารางนิ้วแล้ว
นายปั่นเราให้เต้นตามจังหวะนาย แต่ฉันเซ็งเต็มแก่แล้ว
นายฉลาดเกินกว่าจะเป็นตำรวจว่ะ
เอาล่ะไปให้พ้น
ทำไม จะยิงฉันเหรอ
เอาสิ ทั้งนายทั้งฉัน
ไม่มีอะไรจะเสียนี่ ยิงฉันเลยสิ
เอาเลยสิ
- ยิงสิ - ฟัคยู
บอกให้เขาส่งคนสติดีมาเถอะ
เราเจอปัญหาใหญ่แล้ว
วันนี้ฝืดหน่อยนะ
เป็นไงครับสารวัตร
คือผมรู้คุณวางใจผม...
นายน่ะมีฝีมือเฟรเซียร์
แต่ฉันยอมพังด้วยไม่ได้ ถ้างานนี้นายพลาด
ต้องเข้าใจสิครับว่า...
ปัญหาคือ
ฉันเข้านอนแล้ว ทุกอย่างแสนวิเศษ
พอตี 3 ดันมีเรื่องตัวประกันถูกฆ่า
- ใช่ แต่ผมจบเรื่องได้... - มันจบแล้ว
นายคิดว่าฉันมีทางเลือกเหรอ
ฉันต้องตอบคำถามหัวหน้าชุดสืบสวน
ดาริอุสจะตัดสินใจแทนนาย แค่นั้น
สวัสดีครับ จ่า
- เขาว่าไง - จบเห่
เวร
- งานนี้วางหมากยากมาก - ฉันรู้
อย่างแรก นี่คือทางเข้าทางเดียว
จากนั้นเราต้องเสี่ยงงมขึ้นบันไดไป
พอถึงชั้นบนก็จะอยู่ในที่โล่ง
ส่วนพวกมันมีที่กำบัง เราจะไม่ผิดกับเป้านิ่ง
แล้วพอไปถึงบันไดขาลงได้
เราก็จะยังแยกไม่ออกคนไหนคือพวกมัน จนกว่ามันจะยิงเรา
ต่อให้มันไม่ได้วางระเบิด ก็ยังเหมือนฝันร้ายอยู่ดี
ไป! ไป! ไป!
เปิดประตูที
- เดินไป - ไปทางขวา
ระวังมือ ระวังมือ
แถมอาจมีตัวประกันถูกฆ่า
วางปืนลง!
ถอยไป
ที่ดีสุดคือเราต้องแยกให้ออก ว่าคนไหนคือพวกมัน
พาขึ้นข้างบน แล้วค่อยเล่นงาน
ฆ่ามัน
ปืน ๆ ๆ
เกิดมันมากกว่า 4 คนล่ะ
ทุกคนในชุดช่างทาสีมีสิทธิ์ใช่พวกโจร
รึจะให้คนของเราใส่ชุดช่างกันทั้งฝูง
ใช้กระสุนยางสิ ยิงที่หัวให้มันสลบ
ไอเดียเข้าท่า
สรุปว่าเราใช้กระสุนยาง
ถ้างานนี้ล่ม
พวกเขาเล่นงานคุณเต็มเปาแน่
- ไงฉันก็ได้เลื่อนขั้นชัวร์ - อะไรนะ
ฉันก็ได้เลื่อนขั้นชัวร์ อะไรๆ มันไม่เป็นอย่างที่เห็นหรอก
- แปลว่าอะไรไม่ทราบ - สารวัตรสืบสวนคีธ เฟรเซอร์
ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย
ต้องขอบใจเทศมนตรี กับแขกลึกลับนั่น
คุณต่อรองกับพวกเขาเหรอ
หมดหวังเลื่อนขั้นเหรอ เหงกแน่ะ
ฉันเหนื่อยหนักมามาก
เมื่อทุกคนได้ดี ฉันก็ต้องได้มั่ง
ฉันจะอยู่ข้างนอก
วันนี้หนักจัง
พวกเขาจะบุก โดยไม่มีคุณใช่มั้ย มันไม่ถูกเรื่อง
เล่าเรื่องเด็กที่จ่อปืน ใส่หน้าคุณหน่อยสิ
- ตอนนี้เหรอ - ใช่
ปีที่แล้วตรงถนน 33
ผมไปห้ามเหตุวิวาทใกล้ๆกับ ร.ร.มัธยม
ไอ้สปิ๊คตัวจ้อยนั่นกำลังโดนยำเละ
ขออะไรอย่าง อย่าใช้ศัพท์ประเภท เหยียดเชื้อชาติเลย
พอยุติเหตุเสร็จ
ผมหันมาเจอเด็กเปรตนั่น จ่อปืนจุด 22 ที่หน้าอกผม
- จริงเหรอ เด็กคนไหน - เด็กอีกคน เป็นอเมริกันผิวดำ
- อเมริกันผิวดำน่ะเหรอ - ใช่
โผล่มาจากไหนไม่รู้
แล้วคุณทำไง
ทำไงเหรอ
ผมโดนยิงทะลุหน้าอกสิ
เพราะงั้นโทษที ผมอาจเหมือนเหยียดผิว
แต่ว่าผมขอแก่ตายดีกว่า กลายเป็นศพตำรวจที่ยังหนุ่ม
ไม่ใช่โง้นงี้
ผมน่ะแค่พยายามกันพวกชั่ว ให้อยู่ห่างๆ เราไว้
เพราะงั้นช่วยกันพาคนพวกนั้น ออกจากธนาคารให้ได้ดีกว่า
คุณพูดถูก
และเวลาพูดอะไรผมจะระวัง
เพราะเราไม่รู้ใครดักฟังอยู่
ทำอะไรน่ะ
บัดซบเอ๊ย
มันดักฟังเรา
มันดักฟัง
ดาริอุส!
อย่าบุกเข้าไป!
- อะไร - เละตุ้มเป๊ะแล้ว
อย่าบุก! สั่งให้คนถอย!
หมายความว่าไง
มันได้ยินทุกอย่างที่เราคุยกัน
- อะไรนะ - ล้มแผนซะ!
ไอ้ที่มันใส่ข้อเรียกร้องมานั่น
มันติดเครื่องดักฟังไว้ในนั้น
ไม่ๆ เราจะเข้าไป
บ้าเอ๊ย
ตามทุกคนมา
สตีฟ สตีโว!
พวกเขาจะบุก
ทุกคนพร้อมใช่มั้ย
เอาล่ะ! ทุกคนออกมา!
- สวมหน้ากาก! - ทุกคนออกมา
หมอบลง มาเร็วเข้า
ไป ๆ ๆ
เร็ว
เร็ว!
ทุกคนขึ้นบันไดไปเร็วเข้า! เร็ว!
เร็ว!
- อย่ายิง! อย่ายิง! - หยุดยิง!
- หมอบลง! หมอบลง! - อย่ายิง!
หยุดยิง!
หยุดยิง! หยุดยิง!
เร็วเข้า ทุกคน
ทุกคนวางมือไว้บนหัว! หมอบลง!
วางมือไว้บนหัว
- ใครช่วยหยุดเขาที - หมอบลง!
วางมือไว้บนหัว
- วางมือไว้บนหัว - ให้พวกเขาหมอบไว้!
- หมอบลง! - วางมือไว้บนหัว!
อย่าขยับ!
- หมอบลง! วางมือไว้บนหัว! - ใส่กุญแจมือไว้!
อะไรกันเนี่ย
อย่าเสี่ยงเป็นอันขาด!
ฉันไม่เกี่ยว! ฉันไม่ใช่โจร!
ใส่กุญแจมือ!
อย่ายิง! อย่ายิง!
- อย่าขยับ! - ผมเปล่า!
- อย่าขยับ! - อย่าขยับ!
ตรวจให้แน่ใจ ว่าไม่มีใครมีอาวุธซุกอยู่
- เฮอร์นันเดซ! - อยู่นี่
ทีมฉุกเฉิน จัดแถว!
ประตูด้านซ้าย
- ฝั่งขวาเคลียร์ - เคลียร์!
- ฝั่งซ้ายเคลียร์! - เคลียร์!
- เคลียร์ - เคลียร์
- ทุกอย่างเคลียร์ - ดูใต้โต๊ะ
- เคลียร์ - กำลังเช็คในออฟฟิศ ทุกอย่างเคลียร์
- เคลียร์ - เคลียร์
เคลียร์
ทุกอย่างเคลียร์
ทีมฉุกเฉินบนบันได ตั้งแนวบุก!
เอาล่ะไป เข้าไปๆ เร็ว
เคลียร์
- เคลียร์ - เคลียร์
เคลียร์
- เคลียร์ - เคลียร์
เอาบังเกอร์ขึ้นมานี่
กำลังขนขึ้นไป
เคลียร์
- เคลียร์ข้างล่างเกือบหมดแล้ว - เอาให้แน่ๆ
- ผมเช็คอยู่ - เช็คไปเรื่อยๆ
รับทราบ
พร้อมนะ ไปกัน
นี่ประตูสุดท้าย
- เคลียร์! - ลงมาได้
- เจอตัวประกันที่ตายมั้ย - ไม่เจอ
ก็แปลว่ายังดูไม่ทั่ว
แต่ผมมั่นใจว่าแถวนี้ มีแต่พวกเราเท่านั้น
ฟังนี่สิ พวกมันลืมปล้นที่นี่
- พระเจ้า - แล้วไม่เจอใครเลยเหรอ
ไม่พบคนร้าย
หรือความเสียหาย
- ไม่มีของอะไรหายด้วย - เยี่ยม
เราจะติดประกาศจับนักมายากลเอาละกัน
ผมไม่ได้พยายามสั่งงานคุณนะ
ถ้าพวกมันไม่มุดออกทางส้วม
ก็แปลว่า มันปลอมเป็นตัวประกันขึ้นไปแล้ว
เยี่ยมมาก
อะไรน่ะ
มือถือ
- มาดูนี่หน่อยครับ - โอเค
คอลลินส์ ตามคนอีกคนมาช่วยนับเงิน
- ครับผม - เฝ้าไว้ โอเคนะ
แล้วอย่าให้ใครแตะ รวมทั้งคุณเองด้วย!
ครับผม!
ทางนี้ครับ
- เจออะไรเหรอ - คุณต้องชอบแน่ ปืนเด็กเล่น
ขอร้อง อย่าล้อเล่นน่า
- ของเด็กเล่น - อย่างกับยังพิลึกไม่พองั้นแหละ
ห้องน้ำหญิงครับผู้หมวด
ไปเดี๋ยวนี้
ดูนี่สิ
เลิกควานหาศพนั่นได้แล้ว
ปืนเก๊
ฆ่าแบบเก๊ๆ
เราต้องได้รู้เรื่องของตัวประกันทุกคน
เราเจอบางอย่างในห้องวัสดุครับ
- พอร์คาริโอ - ครับ
- ห้องน้ำชายอยู่ไหน - ไปตามโถงแล้วเลี้ยวซ้าย
อุ้มขึ้นมาแล้วเอาขึ้นรถ
ปัดโธ่! อย่าผลักได้มั้ย
เฉพาะพวกตัวประกันหญิง ให้ จนท.หญิงเป็นคนค้นตัว
พาพวกเขาทยอยไปขึ้นรถ
- ผมไม่ได้ยิน อะไรนะ - วาเลอรี คีพเซก
วาเลอรี คีพเซก ไปขึ้นรถไป
เคนเน็ธ เดเมอร์เจียน
คนที่ 1
- ผมปีเตอร์ แฮมมอนด์ - อีริค ด็อดจ์
- เดี๋ยว! - ชาอิม ผมชื่อชาอิม
พวกงี่เง่าเอ๊ย
โว้วๆ ๆ
บอกชื่อมาก่อน บอกชื่อมา
ชื่อคุณน่ะ
ผมทำงานให้แบงค์
ผมเป็น รปภ.! ทำไมไม่ฟังกันบ้าง!
ไว้ว่ากันทีหลัง
ทำไมไม่ฟังกันบ้าง!
ไว้ว่ากันทีหลัง
- ผมไม่ขึ้นรถเด็ดขาด! - คุณต้องขึ้น
- เร็ว เร็วเข้าสิ! - ผมเป็นคนของธนาคาร!
คอลลินส์ คุณช่วยที
ผมเป็นคนของธนาคาร!
เอาตัวเขาไปขึ้นรถไป เอาขึ้นรถหน่อย
- ไม่ฟังกันเลย! - เอาล่ะ ใจเย็นๆ ขึ้นรถไป
- เร็วเข้า! - ทางนี้ ทางนี้
พาไปหาสารวัตร เร็ว
รีบเอาคนตรงเส้นนั้นออกไป
เร็วเข้า
สารวัตร คือมันเละจริงๆครับ
มันวางแผนเนี้ยบทุกขั้นตอน ตั้งต้นจนจบ
อธิบายมา
เราถ่ายรูปทุกคนที่ออกมาจากธนาคาร
เรียกทุกคนสอบปากคำ เอารูปให้ดู
ส่วนใหญ่ไม่มีใครชี้ได้ว่าใครผิด
เราถามว่าพวกเขาพอจำใคร ซึ่งไม่ใช่ 1 ในคนร้ายได้บ้างมั้ย
รึแม้บางคนที่น่าจะเป็น ผู้ต้องสงสัยแน่ๆ
ก็ไม่วายมี 2-3 คนบอกไม่น่าใช่
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย
- รอยนิ้วมือล่ะ - มีเพียบ
- มันยืนยันได้แค่ในนั้นคนเยอะ - พยานอ้างอิงล่ะ
เกือบจะทุกคน
แม้ข้ออ้างบางคนจะอ่อนยวบ
แต่ก็จะมีตัวประกัน ยืนยันว่าคนๆ นั้นเป็นคนดี
เราคงต้องตั้งต้นใหม่
ประวัติล่ะ
ลูกจ้างรายนึงมีประวัติสมัยวัยรุ่น
ทานโทษครับ
ลูกค้าคนนึง โดนหมายศาลคดีเลี้ยงดูบุตร
กับอีกรายนึงมีประวัติ 2 หนคดีลักรถ
ก็ปัญหาอีก อีกทั้งมันงี่เง่าโคตรๆ
- กล้องธนาคารล่ะ - เปล่าประโยชน์
มันวางแผนทุกอย่างรัดกุมครับ
- ฟังดูเหมือนบทสรุปนะ - แต่นี่
เราไม่เจอจุด 357 หรือตัวคนที่สะพายมัน
ต่อให้เจอก็คงไม่มีรอยนิ้วมือแน่
- ลืมมันซะ - ลืมเหรอ
จะให้ฉันพูดยังไงได้ล่ะ
หัวหน้าครับ คดีนี้มันดูชอบกล
นายพูดเองนะ
นายไม่มีคดีปล้น ไม่มีผู้ต้องหา
ไม่มีใครกดดันให้ฉันต้องรับผิดชอบ
ฉะนั้นลืมมันซะ
ผมไม่คาดว่าจะจบแบบนี้
ไว้ฉันจะหาคดีให้นายทำเยอะๆ
โอเค
นี่สิเรื่องที่นายน่าจะคาดไว้แน่
- เจอเงินมาดรูกาด้าที่หายไปนั่นแล้ว - จริงเหรอ
อยากรู้มั้ยเจอที่ไหน
- ในบัญชีผมรึเปล่า - เปล่า
- ที่บ้านพักฤดูร้อนสุดหรูของผม - เปล่า
- กระเป๋าผม - เปล่า
งั้นพอ ผมไม่อยากรู้แล้ว
เฮงซวย!
เหลือแค่เราที่พยายามจับคนร้าย
แต่นี่พวกเขากลับโจมตีเราแบบนี้เหรอ
ผมว่าเราตามล่าพวกที่กล่าวหาคุณ
แบบเรียงตัวอย่างคอร์ลิโอเน่ดีกว่า
"ไมเคิล คอร์ลิโอเน่ ยอมสลัดซาตานมั้ย"
"ครับผมยอม"
ไม่มี 392
หีบนิรภัยหมายเลข 392
จากทะเบียนนี่ มันไม่ยักมีอยู่
บัดซบแท้นังผู้ดีจอมตอแหลเอ๊ย
- คัฟลินสั่งให้เราลืมซะไม่ใช่เหรอ - ไปเถอะ
ขอบคุณครับ มารับพรุ่งนี้ได้มั้ยครับ
- ได้สิ - ขอบคุณครับ
คุณมาทำอะไรเหรอ คุณตำรวจ
คุณมีธุระอะไรกับท่านผู้พิพากษาพาสคัว
งานของตำรวจ
- คุณควรต้องยุติแล้วไม่ใช่เหรอ - ผมมีงานต้องทำ
งานคุณสำคัญกว่าหน้าที่ ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
- ลืมที่เราตกลงกันรึไง - เราไม่ได้ตกลงอะไรกัน
ที่เราคุยกันไว้คือ...
เปล่า มันจะเป็นแบบนี้
ปุ่มนี้กดอัด ส่วนปุ่มนี้ก็เพลย์
ไหนยังเรื่องเช็คเงินแสนสี่ ของมาดรูกาด้า
ซึ่งหายไปเฉยๆ ตอนเขาโดนกวาดล้าง
นั่นผมไม่เกี่ยวด้วย
เรื่องนั้นน่ะเราพร้อมจะเข้าข้างคุณ
แลกกับการให้ผมทำ เรื่องผิดจรรยาบรรณเหรอ
ไม่ใช่ผมดูหมิ่นอะไรพวกคุณ
แต่ไม่ต้องเข้าข้างผมหรอก
เพราะผมบริสุทิธ์
บริสุทิธ์หรือผิดจริง คุณก็เสร็จอยู่ดี
ให้ความร่วมมือกับคุณไวท์ซะ ไม่งั้นอาชีพคุณจบเห่
ยุติ
อวสาน
แล้วไง คุณให้ตามที่ฉันต้องการแล้ว
งานการคุณก็รุ่งโรจน์ดีนี่
เคสปิดบังอะไร
มีคำคมที่บารอน เดอ ร็อธชิลด์กล่าวไว้
"เมื่อไหร่ที่ถนนนองด้วยเลือด จงรีบซื้อทรัพย์สินไว้"
ฉันว่าคุณเคส คงฝังใจกับคำคมนั่น
แต่เขาไม่ได้ต่างจาก พวกเศรษฐีติดอันดับทั้งหลาย
ปล่อยวางเถอะคุณน่ะ
คุณคือตำรวจที่ดี
เมืองนี้ต้องการคุณ
- คุณครับ คุณเข้าผิดห้องครับ - ฉันมีนัด
อาเธอร์
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ - คุณไวท์
นั่งก่อนสิ
ขอบใจวินเซนท์ พอแค่นี้ก่อน
เขาว่าไงมั่ง
นักสืบเฟรเซียร์ฉลาดเป็นกรด
แต่ฉันเล่นเส้นเรื่องงานให้เขา ก็น่าจะคุมอยู่
ให้ได้งั้นเหอะ จดหมายนั่น
ตอนนี้อยู่ไหน
ตัวหัวหน้าแกงค์จะเก็บมันไว้
เป็นหลักประกันไม่ให้คุณหาทางแก้แค้นเขา
เขาเหยียดหยามคุณไม่น้อยทีเดียว
ด้วยสาเหตุอะไร
อธิบายง่ายๆคือที่คุณร่ำรวย
เพราะทำธุรกิจกับนาซี ในช่วงการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
ใช่
นั่น 60 ปีมาแล้ว ผมยังหนุ่มยังทะเยอทะยาน
ผมเห็นทางลัดสู่ความสำเร็จ และผมคว้ามัน
ผมขายวิญญาณ
และหลังจากนั้นมา ผมเฝ้าพยายามซื้อมันคืน
แต่คุณกับบุรุษลึกลับนั่น พูดคุยกันรู้เรื่องใช่มั้ย
น่าจะใช่ และเขาหลุดไปได้พร้อมจดหมายฉบับนั้น
วันไหนเขากลับมาแบล็คเมล์คุณก็
จ่ายไปแล้วก็ขอคืน
- ก็จบเท่านี้มั้ง - คงจะอย่างนั้น
- ไร้สาระ - ไหนว่าไงนะ
เขาไม่ลงทุนขนาดนั้น เพื่อฉกจดหมายคุณไปซุกใต้เตียงเล่นแน่
พวกเขาไม่แตะเงิน อาเธอร์
แล้วไง
แปลว่าเขาต้องออกจากนั่น พร้อมด้วยของอย่างอื่น
ธนาคารอ้างว่าไม่มีอะไรหาย
ฉะนั้นในหีบนั่นต้องมีบางสิ่ง
ซึ่งมีค่าต่อเขายิ่งกว่าจดหมาย
คุณจะไม่บอกฉันก็ได้
เพราะของนั่นน่าจะเป็นได้อย่างเดียว
คือเพชร
และมีแหวนวงนึง
แหวนคาร์เทียร์
เจ้าของเดิมคือภรรยานายธนาคารชาวปารีส
เป็นฝรั่งเศสเชื้อสายยิวที่ร่ำรวย
พอสงครามมาถึงตัว แหวนกับสมบัติทุกอย่างก็ถูกยึด
พวกเขาถูกส่งลงเรือไปยังค่ายกักกัน ตายทั้งครอบครัว
เราเพื่อนกัน
ผมน่าจะช่วยพวกเขา
แต่ว่าพวกนาซีจ่ายอย่างงาม
ไม่ทราบว่าผมจะวางใจได้มั้ย ว่าเรื่องที่คุณรู้วันนี้
จะเป็นความลับ
แม้ว่าคุณจะคิดยังไงก็ตาม
ค่ะ อาเธอร์
อยากนั่งสาธยายเหมือนกัน ว่าคุณร้ายขนาดไหน
แต่ฉันต้องไปช่วยหลานชายบิน ลาเด็น เช่าซื้อตึกแถวปาร์ค อเวนิว
ถ้านั่นเรื่องจริง คุณคงไม่เล่าแน่
คุณจะแนะนำลูกค้าใหม่ๆให้เรา
ผมชื่อดัลตั้น รัสเซล
ตั้งใจฟังให้ดี
ผมจะเลือกใช้คำพูดอย่างระวัง และจะไม่พูดซ้ำ
ผมได้บอกชื่อผมแล้ว เพื่อเฉลยว่าผมคือ "ใคร"
ส่วนจาก "ไหน" นั่น คงไม่ต้องอิธบายว่าคือใน "ที่คุมขัง"
แต่มันมีความแตกต่างระหว่าง
การติดอยู่ในที่คุมขังเล็กๆ กับการอยู่ในคุก
คำถามว่า "อะไร" นั้นตอบง่ายมาก
เร็วๆ นี้ผมเพิ่งวางแผนปล้นธนาคาร ชนิดที่แยบยลที่สุด
ซึ่งนั่นตอบคำถามว่า "เมื่อไหร่"
ส่วน "สาเหตุ" นั้น นอกเหนือจากแรงจูงใจในเรื่องเงินแล้ว
ก็ไม่มีอะไรมาก นอกจากว่า
เพราะผมทำได้
จึงเหลือเพียงคำถามว่า "ยังไง"
และนั่นเหมือนการชม ละครเชคสเปียร์
ต้องคาดเดา
- เนื้อตัวคงเหม็นฉึ่งแน่ - ชัวร์อยู่แล้ว ก็ตั้งเป็นอาทิตย์
ใช่
ไม่งั้นฉันจะไขกระจกลงเหรอ
ตายล่ะ
เฟรเซียร์กับคู่หู กำลังจะเดินเข้าธนาคาร
- มาดักฉันรึเปล่า - พูดยาก มากันแค่ 2 คน
วันนี้ทุกอย่างราบรื่นดี
ใช่ ประมาณ 5 โมงครึ่ง
ฟังดูสนุกดี โอเค
ไว้คุยกันนะ
- โทษครับ - โทษทีเพื่อน
คุณแฮมมอนด์
สวัสดีครับ คุณนักสืบ
ตามแผนเขาเป๊ะ
ผมมีหมายศาล มาขอเปิดหีบนิรภัย
หมายเลข 392
ขอบคุณสวรรค์
แหวนล่ะ
ฉันทิ้งไว้ในนั้น
เชิญทางนี้ครับ
ทำไมนายทิ้งแหวนเฉยเลย
เชื่อเหอะ
มันจะตกอยู่ในมือที่ดีแน่
ฉันไม่ได้ใจบุญ
ฉันทำแบบนี้ก็เพื่อเงิน
แต่มันไม่คุ้มค่านัก ถ้าเราต้องสูญเสีย ความเคารพตัวเอง
เพราะมันมีค่าเหนือสกุลเงินตราใดๆ
ฉันปล้นจากคนที่ขายวิญญาณ เพื่อแลกกับเงินไม่กี่ตังค์
และต่อมา ต้องพยายามล้างบาปของตน
จมอยู่กับการต้องทำดี ไปชั่วชีวิต
- มาผมยกให้ - ผมเอง
มันเกือบได้ผลซะด้วย
โอเค
แต่เลี่ยงไม่ได้
ที่ยิ่งเขาวิ่งหนีบาปกรรม
เขาก็จะยิ่งล้า ในขณะที่กรรมมันไล่ล่า
จนตามทัน
หมากฝรั่งจุสซี่ ฟรุท
โอ้โฮเว้ย
แน่นอน
มันย่อมไม่พลาด
คาร์เทียร์ - ปารีส - ลอนดอน - นิวยอร์ค
คิดว่าราคาซักเท่าไหร่เนี่ย
เฉลยก็ได้ คุณไม่มีปัญญาซื้อแน่
บุญที่แฟนฉันไม่มาด้วย
ตามรอยแหวน
"ตามรอยแหวน" เหรอ
- คุณนักสืบเฟรเซียร์ - คุณเคส
- เป็นไงบ้าง - เยี่ยมครับ
ไม่มีใครถูกฆ่าที่ธนาคาร ทุกคนโล่งอก
วิเศษทีเดียว
- นักสืบมิทเชล - คุณเคส
- เชิญนั่งสิคุณสุภาพบุรุษ - ขอบคุณ
- จะดื่มอะไรหน่อยมั้ย - ไม่ครับ
ผมยอมรับ
ว่าผมประทับใจมาก
กับแนวทางที่คุณ รับมือกับเรื่องนั้น
ขอบคุณครับ
ต่อไปเมื่อได้ยินคำว่า ยอดตำรวจนิวยอร์ค
ผมจะคิดถึงคุณ
คุณทำให้ชาวบ้านอย่างเราๆ รู้สึกอุ่นใจ
- ทานโทษครับ - ขำอะไรเหรอ
คำว่า "ชาวบ้านอย่างเรา" น่ะครับ
เป็นหัวข้อที่คุณสมบัติของคุณ มันเกินคำนั้นมานานมากแล้ว
ก็จริงคุณนักสืบ ผมไม่ปฏิเสธว่าผมมีเงิน
ครับ แต่ผมสับสนน่าดู
ผมมีคดีนึง
ที่โจรพร้อมอาวุธปล้นแบงค์ของคุณ
ของคุณใช่มั้ยครับ
ผมเป็นประธานคณะผู้บริหาร
แล้วทำไปทำมา
พวกโจรเกิดหายตัวไป
โดยไม่แตะต้องเงินซักแดง
- คุณถามผมเหรอ - ใช่ครับ
ก็มันแบงค์ของคุณ คุณคือเจ้าของ
มันแค่องค์ประกอบเล็กๆ ในองค์กรเรา
ไม่มีโจร ไม่มีเหยื่อ เงินไม่หาย
ครั้งแรกในประวัติศาสตร์กรมตำรวจ
เรื่องแบบนี้ไม่เคยมี
คุณต้องถามตัวเองว่าเกิดอะไรขึ้น ถูกมั้ย
ผมไม่ชอบน้ำเสียงคุณ คุณตำรวจ
งั้นก็ตอบมาตรงๆ สิครับ
แบงค์นั่นมันอาณาจักรที่คุณก่อตั้ง คุณสร้างมันมากับมือ
คุณว่าเกิดอะไรขึ้น
- ผมเดาไม่ออก - ไม่เอาน่าขอร้อง
ผมจะบอกให้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมว่าคุณส่งคุณไวท์เข้าไปไกล่เกลี่ยแน่
ผมว่าคุณจ้างเธอ เธอไปเพื่ออะไร
นี่มันบ้าสิ้นดี
คุณหาว่าผมมีส่วนกับเรื่องนั้นงั้นเหรอ
392
หีบนิรภัยหมายเลข 392 เรื่องราวมันเป็นไง
- ผมไม่เข้าใจ - อย่าโกหกผม
- ผมไม่โกหก - ผมดูบันทึกทั้งหมด
ผมเช็คบันทึก หีบนิรภัยทุกใบ ในธนาคารของคุณแล้ว
ทีแรก ทุกอย่างดูปกติ
แต่มีใบนึง ไม่ถูกระบุในบันทึก
ย้อนไปตั้งแต่ปี 1948 โน่น
ผมต้องคิดว่าใครล่ะ ไขปริศนานี้ได้
ซึ่งนั่นน่าจะเป็น
คนที่สร้างธนาคารขึ้นในปี 1948
มันฟังไม่ขึ้นคุณเคส
เกรงว่าผมคงช่วยอะไรคุณมากกว่านี้ไม่ได้
เป็นอะไรที่เลวร้ายมากใช่มั้ย
คุณเฟรเซียร์ ผมทุ่มเททั้งชีวิต สร้างแต่เมตตาธรรม
ถามใครที่รู้จักผมก็ได้
พวกเขายืนยัน ในสิ่งที่ผมทำได้แน่
พวกเขาจะยังยืนยันให้มั้ย หลังจากผมรู้ที่มาของแหวนนี่แล้ว
ผมว่าไม่มั้ง
อ้อที่คุณชมว่า เราคือยอดตำรวจนิวยอร์ค
เราต้องขอบคุณอย่างยิ่ง
มารยาทเยี่ยม
ไปเถอะ เราจะตามรอยแหวนนั่น
- เฮ้คีธ ขอดูรองเท้าหน่อย - อะไรนะ
- ขอดูรองเท้าหน่อย - ทำไม
อยากรู้คนระดับนั้น โดนเท้ายันก้นเข้า จะถึงกะเล็ดเลยมั้ย
ฉันแรงน่าดูใช่มั้ย
คุณเจาะทวารใหม่ให้เขา ยาวเท่าอุโมงค์ลินคอล์นนั่นแน่ะ
เผลอๆ ต้องส่งจราจร ไปคอยกำกับด้วย
สวัสดีครับ
- จองโต๊ะไว้รึเปล่าครับ - มาพบท่านเทศมนตรี
- ขอหมวกได้มั้ยครับ - ไม่ ไปหาซื้อเองสิ
พวกเขาอยากลงทุน 4 พันล้านภายใน 4 ปี
ทุกอย่างพร้อมแล้วด้วย
ขอโทษที่ขัดจังหวะครับท่าน แต่ภาษิตอเมริกันว่าไว้ว่า
"เมื่อไหร่ที่ถนนนองด้วยเลือด ก็ย่อมต้องมีคนเข้าคุก"
เอ็ดวิน ขอเวลาเราซักครู่ได้มั้ย
นี่อะไรคุณนักสืบ
ฉันว่าคุณเฟรเซียร์ คงอยากหาข้อยุติมั้ง
เข้าใจใช้คำ "ข้อยุติ"
ปิดคดี คุณเข้าใจใช่มั้ย
นี่เป็นเบอร์โทรของ
ออฟฟิศออกหมายจับ อาชญากรสงคราม ที่วอชิงตัน ดีซี
สนใจขึ้นหน้า 1 นิวยอร์คไทมส์ มั้ย
เยี่ยม
สะกดนามสกุลผมให้ถูกด้วยล่ะ เฟรเซียร์ ใช้ตัว "ซี"
ปากกานั่นให้คุณ
ก๊อปปี้ไว้แล้วเหรอ
ขอร้องล่ะ
เราจะปล่อยวายร้ายตัวจริง ให้เพ่นพ่านไม่ได้ครับท่าน
ขอบคุณสำหรับมื้อเที่ยงครับ
อาชญากรสงคราม
หาเรื่องซวยอะไรให้ผมอีกเนี่ย
ที่รัก
- พาพี่ยักษ์มารึเปล่า - น้องแฝดด้วย
เย็นไว้
ขอผมเก็บปืนก่อน โอเคมั้ย
ปั้ง ปั้ง
รางวัลเกียรติบัตร แด่คีธ เฟรเซียร์ เนื่องในความเสียสละ
และการรับใช้ ต่อนครนิวยอร์ค จึงได้รับตำแหน่ง สารวัตรสืบสวน
- โทษครับ - โทษทีเพื่อน
- เดินออกประตูไปเถอะน่า - ทำแน่
ฉันจะเดินออกประตูนั่น ทันทีที่ฉันพร้อม
โอ้โฮเว้ย
เร็วสิที่รัก กุญแจมือชักเย็นเฉียบแล้ว
Thai